Развитие навыков перевода текстов немецкой периодической печати. Меренок М.Ф - 82 стр.

UptoLike

45
Содержание
Предисловие ……………………………………………………………………………
3
Teil I. ARBEIT UND WIRTSCHAFTEN....................................................................... 4
Lesen sie den Fachtext! Geld und Bankwesen……………..................................………
4
In der Vorprüfung………………………………………………………………….......…
6
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Arbeit im Wandel ……..…………….……
7
Lesen sie den Fachtext! Die Industrie……………………………….................................
.
15
Spannendes Thema……………………………….......……………………….…………
17
Teil II. SOZIALE MARKTWIRTSCHAFT.................................................................. 18
Lesen Sie den Fachtext! Die Finanzmärkte …………………………….........................
18
Deutsche Bundesbank………………………….......……………………………………
19
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Controlling ……………………………
20
Lesen Sie den Fachtext! Die Landwirtschaft………………………………..……………
25
In der Pause………………………………………........................................…………….
.
27
Lesen Sie den Fachtext! Was jede Firma stark macht………………………..................... 28
Text: “Seminar für Geschäftsleute”…………………………………........………………. 30
Teil III. MARKT – UND WIRTSCHAFT
31
Lesen Sie bitte den Fachtext! Die beste Milch ist blau ……………….…..........………
31
Der Dialog: “Das Angebot kommt nicht zustande”…...........................................………
32
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Kosten ……….………......……………….
.
33
Dialog: “Die Verhandlungen”……………………………………….......……………….. 39
Corporate Identity……………………………………………………........……………… 40
Neue Methode ……………………………………........................................……………
.
43
Lesen Sie den Fachtext! Gegen alle Lehrbuchutisheit…………….……......…………….
.
44
Der Dialog: “Die Empfehlungen der Lieferfirma”.......………………………..…………
46
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Wirtschaftssysteme…..............……………
47
Lesen Sie den Fachtext! Das solare Zeitalter………………………….……..…………
54
Der Dialog: “Die Vereinbarung des Liefertermins”….......................................…………. 56
TEIL IV. ARBEIT MIT DEN FACHTEXTEN …………………………………………
58
Lesen Sie den Fachtext!
FFS – Inbetriebnahme eines futuristischen Fertigungssystems….......................................
58
Dialog : “Vorstellung der Geschäftspartner”……………….......................................…… 59
Lesen Sie den Fachtext!………………………………….........................................……
60
Der Dialog: “Besprechung des Lieferungsgeschäfts”….......……………………………..
.
62
Lesen Sie den Fachtext! Gefährliche Euphorie………………………........……...……… 63
Dialog: “Geschäftsbeziehungen”………………….......………………………………….. 65
Lesen Sie den Fachtext! Ökonomik………………………..............................….……….
.
66
                                            Содержание

Предисловие ………………………………………………………………………………                                                               3
Teil I. ARBEIT UND WIRTSCHAFTEN.......................................................................   4
Lesen sie den Fachtext! Geld und Bankwesen……………..................................…………                    4
In der Vorprüfung………………………………………………………………….......……                                                      6
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
                                                                                                         7
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Arbeit im Wandel ……..…………….……
Lesen sie den Fachtext! Die Industrie………………………………..................................                      15
Spannendes Thema……………………………….......……………………….……………                                                       17
Teil II. SOZIALE MARKTWIRTSCHAFT..................................................................       18
Lesen Sie den Fachtext! Die Finanzmärkte …………………………….........................…                           18
Deutsche Bundesbank………………………….......………………………………………                                                      19
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
                                                                                                         20
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Controlling ……………………………
Lesen Sie den Fachtext! Die Landwirtschaft………………………………..………………                                           25
In der Pause………………………………………........................................……………..                               27
Lesen Sie den Fachtext! Was jede Firma stark macht……………………….....................                         28
Text: “Seminar für Geschäftsleute”…………………………………........……………….                                           30
                                                                                                         31
Teil III. MARKT – UND WIRTSCHAFT
Lesen Sie bitte den Fachtext! Die beste Milch ist blau ……………….…..........…………                            31
Der Dialog: “Das Angebot kommt nicht zustande”…...........................................…………           32
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Kosten ……….………......………………..                               33
Dialog: “Die Verhandlungen”……………………………………….......………………..                                                39
Corporate Identity……………………………………………………........………………                                                     40
Neue Methode ……………………………………........................................…………….                                43
Lesen Sie den Fachtext! Gegen alle Lehrbuchutisheit…………….……......……………..                                 44
Der Dialog: “Die Empfehlungen der Lieferfirma”.......………………………..……………                                    46
Lesen Sie den Fachtext und bilden Sie einen Plan:
Textüberschrift, Überschriften der Textteile! Wirtschaftssysteme…..............……………                     47
Lesen Sie den Fachtext! Das solare Zeitalter………………………….……..……………                                         54
Der Dialog: “Die Vereinbarung des Liefertermins”….......................................………….            56
                                                                                                         58
TEIL IV. ARBEIT MIT DEN FACHTEXTEN …………………………………………


Lesen Sie den Fachtext!                                                                                  58
FFS – Inbetriebnahme eines futuristischen Fertigungssystems….......................................
Dialog : “Vorstellung der Geschäftspartner”……………….......................................……               59
Lesen Sie den Fachtext!………………………………….........................................………                         60
Der Dialog: “Besprechung des Lieferungsgeschäfts”….......……………………………...                                  62
Lesen Sie den Fachtext! Gefährliche Euphorie………………………........……...………                                    63
Dialog: “Geschäftsbeziehungen”………………….......…………………………………..                                              65
Lesen Sie den Fachtext! Ökonomik………………………..............................….………..                           66


                                                    45