ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
35
8. Выпишите из следующих предложений парные союзы и
переведите предложения на русский язык.
1. Die Stärkung der Staatsmacht ist nicht nur die Sache des
Staatsapparats, sondern auch der gesamten Bevölkerung. – 2. Je erfolg-
reicher die Untersuchung durchgeführt wird, desto schneller wird der
Täter ermittelt. – 3. Die Beziehungen zwischen dem Staat und den Bür-
gern finden ihren Ausdruck sowohl in den Rechten und Freiheiten als
auch in den Pflichten, die der Staat allen Bürgern auferlegt. – 4. Weder
die Bürger noch die Staatsorgane dürfen die Gesetze verletzen. –
5. Entweder der Leiter der Untersuchungsorgane oder der Staatsanwalt
muß die Anordnung über die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens
schriftlich begründen. – 6. Die Beschlagnahme des Vermögens eines
Beschuldigten ordnet nicht der Richter, sondern der Staatsanwalt an.
9. Переведите следующие предложения на русский язык со
словарем.
1. Unser Staat gewährt den Bürgern nicht nur viele Rechte, son-
dern auch stellt an ihr Verhalten zur Gesellschaft bestimmte Anforde-
rungen. – 2. Das Gerichtverfahren kann eingestellt werden, wenn der
festgestellte Sachverhalt weder ein Verbrecher noch eine Verfehlung
ist. – 3. Am Tatort findet der Kriminalist oft Spuren, die entweder vom
Täter oder von benutzten Werkzeugen der Tatausführer hinterlassen
werden. – 4. Je vollständiger sich die Erfordernisse der objektiven Ge-
setze in den Rechtsnormen widerspiegeln, desto erfolgreicher wird die
rechtliche Regelung selbst verwirklicht.
36
Список использованной литературы
1. Борматова А.А. и др. Пособие по немецкому языку для
юридических вузов. М.: Высш. шк., 1973.
2. Северянов Н.К., Лисовская З.С. Учебно-методическое по-
собие по немецкому языку. Волгоград: Высш. следств. шк. МВД
СССР, 1981.
3. Таланза Л.П. и др. Учебное пособие по немецкому языку.
М.: Междунар. отношения, 1973.
8. Выпишите из следующих предложений парные союзы и Список использованной литературы
переведите предложения на русский язык.
1. Die Stärkung der Staatsmacht ist nicht nur die Sache des 1. Борматова А.А. и др. Пособие по немецкому языку для
Staatsapparats, sondern auch der gesamten Bevölkerung. – 2. Je erfolg- юридических вузов. М.: Высш. шк., 1973.
reicher die Untersuchung durchgeführt wird, desto schneller wird der 2. Северянов Н.К., Лисовская З.С. Учебно-методическое по-
Täter ermittelt. – 3. Die Beziehungen zwischen dem Staat und den Bür- собие по немецкому языку. Волгоград: Высш. следств. шк. МВД
gern finden ihren Ausdruck sowohl in den Rechten und Freiheiten als СССР, 1981.
auch in den Pflichten, die der Staat allen Bürgern auferlegt. – 4. Weder 3. Таланза Л.П. и др. Учебное пособие по немецкому языку.
die Bürger noch die Staatsorgane dürfen die Gesetze verletzen. – М.: Междунар. отношения, 1973.
5. Entweder der Leiter der Untersuchungsorgane oder der Staatsanwalt
muß die Anordnung über die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens
schriftlich begründen. – 6. Die Beschlagnahme des Vermögens eines
Beschuldigten ordnet nicht der Richter, sondern der Staatsanwalt an.
9. Переведите следующие предложения на русский язык со
словарем.
1. Unser Staat gewährt den Bürgern nicht nur viele Rechte, son-
dern auch stellt an ihr Verhalten zur Gesellschaft bestimmte Anforde-
rungen. – 2. Das Gerichtverfahren kann eingestellt werden, wenn der
festgestellte Sachverhalt weder ein Verbrecher noch eine Verfehlung
ist. – 3. Am Tatort findet der Kriminalist oft Spuren, die entweder vom
Täter oder von benutzten Werkzeugen der Tatausführer hinterlassen
werden. – 4. Je vollständiger sich die Erfordernisse der objektiven Ge-
setze in den Rechtsnormen widerspiegeln, desto erfolgreicher wird die
rechtliche Regelung selbst verwirklicht.
35 36
