Задания по грамматике немецкого языка (для студентов юридического факультета). Мильчакова Л.И. - 16 стр.

             Die mehrteiligen Konjunktionen                                         2. Выполните упражнение по образцу:
                         weder … oder
                                                                                     Verhören Sie heute den Beschuldigten oder den Zeugen? →
                   nicht nur … sondern auch                                       → Ich verhöle heute sowohl den Beschuldigten als auch den Zeugen.
                        bald … bald u.a.
                                                                                    1. Fahndet die Kriminalpolizei nach dem Dieb oder nach Diebes-
                           Парные союзы                                       gut? → … – 2. Studieren die Hörer an der Untesuchungsführerhoch-
       В немецком языке однородные члены предложения или са-                  schule im Direktstudium oder im Fernstudium? → … – 3. Ist der Täter
мостоятельные предложения часто соединяются с помощью пар-                    oder sein Komplice ermittelt worden? → … – 4. Sucht der Untersucher
ных союзов je .., desto «чем .., тем», sowohl .., als auch «как .., так       am Tatort die Spuren oder sichert er sie? → … – 5. Beschäftigt sich der
и», nicht nur .., sondern auch «не только .., но и», entweder .., oder        Untersuchungsführer mit der Aufstellung der neuen Version oder mit
«или .., или», weder .., noch «ни .., ни», bald .., bald «то .., то», nicht   Ergänzung der alten? → …
.., sondern «не .., а»:
       Nach der Verfassung haben die Bürger unseres Landes nicht nur                3. Выполните упражнение по образцу:
Rechte, sondern auch Pflichten. – По конституции граждане нашей                          Der Untersucher und der Kriminalist nahmen an der
страны имеют не только права, но и обязанности.                                          Durchführung des Untersuchungsexperiments teil. →
                                                                                      → Sowohl der Untersucher als auch der Kriminalist nahmen
                             Упражнения                                                an der Durchführung des Untersuchungsexperiments teil.

       1. Переведите на русский язык следующие предложения;                          1. Der Leiter des Untersuchungsorgans und der Staatsanwalt be-
обратите внимание на перевод парных союзов.                                   sprechen diesen Plan. → … – 2. Die Gegenüberstellung und Durchsu-
       1. Das Srtafrecht richtet seine Hauptkräfte sowohl gegen feindli-      chung dürfen von der Einleitung des Ermittlungsverfahrens nicht
che Angriffe auf die Ordnung als auch gegen die Kriminalverbrecher. –         durchgeführt werden. → … – 3. Die Lehrer und Hörer beteiligen sich
2. Der Untesuchungsführer muß sowohl den Täter als auch alle Zeugen           an der Besprechung dieser Frage. → … – 4. Der Untersuchungsführer
verhören. – 3. Der Hörer muß die Prüfung entweder in Strafrecht oder          hat die Täterpersönlichkeit und seine Ausbildung zu berücksichtigen.
in Kriminalistik ablegen. – 4. Im Kampf gegen die Kriminalität sind
sowohl die Überzeugungsmethoden als auch Zwangsmethoden zu be-                      4. Выполните упражнение по образцу:
nutzen. – 5. Es gelang dem Täter weder fortzulaufen noch sich zu ver-
bergen, er wurde auf frischer Tat verhaftet. – 6. Der Untesuchungsfüh-                   Warst du in den Ferien in Leningrad oder Minsk? →
rer lud weder den Beschuldigten noch Zeugen vor. – 7. Der Untesu-                     → Ich war in den Ferien weder in Leningrad, noch in Minsk.
chungsführer entdeckte auf dem Tatort sowohl die Spuren als auch die                1. Ist er Richter oder Staatsanwalt? → … – 2. Hat der Untersu-
Tatwerkzeuge. – 8. Als Anlaß zur Einleitung der Untersuchung kann             chungsführer den Verdächtigen und den Zeugen vernommen? → … –
sowohl die Anzeige von staatlichen Organen als auch die Mitteilungen          3. Hat diesen Verdächtigen der Untersuchungsführer oder Staatsanwalt
der Bürger sein. – 9. Bei der Prüfung der Personalien hat der Untesu-         verhört? → … – 4. Ist dieser Untersuchungsführer Unterleutnant oder
chungsführer nicht nur auf mündliche Angaben der befragten Person zu          Leutnant? → … – 5. Ist er zum Tatort mit dem Wagen oder Motorrad
verlassen, sondern hat er die angegebenen Daten an Hand entsprechen-          gefahren? → …
der Dokumente zu überprüfen.


                                    31                                                                           32