Английский язык для аспирантов и соискателей. Минакова Т.В. - 11 стр.

am a research scientist and my specialty is hydrology, behavior of rivers
particularly."
      В названиях научных должностей в государственных учреждениях, как
правило, присутствует слово officer: scientific officer, senior scientific officer,
principle scientific officer, research officer, senior research officer, experimental
officer, senior experimental officer.
      Для передачи на английском языке ученых званий младший и старший
научный сотрудник, имеющихся в научно-исследовательских организациях,
могут быть предложены различные варианты. Прежде всего заметим, что вряд
ли целесообразно использовать в этом случае слово junior (младший),
учитывая, что оно практически не встречается в данном контексте в
англоязычных странах. Принимая это во внимание, можно предложить
следующие пары для обозначения понятий младший научный сотрудник -
старший научный сотрудник (без указания специальности): scientific associate-
senior scientific associate, research associate - senior research associate, research
scientist - senior research scientist или с указанием специализации: research
physicist - senior research physicist, research chemist - senior research chemist.
Представителям гуманитарных наук, видимо, следует остановиться на первом
из предложенных вариантов, так как такие слова, как scientist и research, как
правило, предполагают естественно-научную тематику исследования.
      О научном статусе участника конференции можно судить и по занимаемой
им административной должности: director of institute; deputy/associate/assistant
director; head of department/division; head/chief of laboratory; head of group; project
director/leader; head of section и т.д.
      Подбирая английские эквиваленты названиям руководящих научных
должностей типа заведующий отделом лабораторией руководитель группы и
т.п., можно рекомендовать нейтральное и ясное во всех контекстах слово head:
head of department, head of laboratory, head of group.
      Отметим, что использование слова laboratory предполагает, что речь идет о
естественно-научной тематике исследований. Поэтому сочетание лаборатория
гуманитарных дисциплин можно передать по-английски the humanities group.
Добавим, что за названием laboratory/laboratories может скрываться и крупная
научная организация (Bell Telephone Laboratories), и ее руководитель (director)
соответственно имеет статус директора научно-исследовательского института.
      Важным показателем научных достижений ученого является вручение ему
различных наград (medals, prizes, awards). Особое признание его заслуг в
международном масштабе отмечается присуждением Нобелевской премии (The
Nobel Prize).
      Свидетельством заслуг ученого является его избрание в члены ряда
научных обществ, например, таких, как Королевское общество (The Royal
Society) в Великобритании, Американская Академия наук и искусств (The
American Academy of Arts and Sciences), Национальная академия наук (The
National Academy of Science) в США и т.п.
      Соответственно в России высшие научные позиции занимают члены
Академии наук (members of the Russian Academy of Science): члены-
                                                                                    11