Немецкоязычные страны - Deutschsprachige Lander. Минина Н.В. - 21 стр.

              II. BRIEFE AUS DEUTSCHLAND                                    braucht sehr viel Zeit dafür. Einmal beschlossen wir, an einem Werktag
                                                                            in ein Möbelhaus zu fahren, um ein neues Schlafzimmer auszusuchen.
       Wie leben die Deutschen? Aber wenn man schon immer in                Gut, dass alle Leute arbeiten, war unser spontaner5 Gedanke. Neben
Deutschland gelebt hat, fällt es einem oft schwer, darüber zu schreiben.    dem Gebäude des Möbelhauses befindet sich ein riesengroßes Parkhaus
Elena Peter kommt ursprünglich aus Russland und ist seit kurzem mit         mit 13 Ebenen. Kannst du dir vorstellen, in welcher Ebene wir einen
einem Deutschen in der Nähe von Stuttgart verheiratet. In einer Serie       Parkplatz gefunden haben? Genau in der dreizehnten, weil die anderen
von fiktiven1 Briefen erzählt sie einige ihrer Erlebnisse über das Leben    zwölf voll besetzt waren. Und das alles an einem Werktag! Wahnsinn...6
in Deutschland.                                                                    Was den Busverkehr betrifft, so bin ich froh, dass die Busse im-
                                                                            mer pünktlich kommen. Wenn im Busfahrplan steht, dass der Bus um
      Liebe Irina,                                                          10.26 Uhr kommt, heißt das, er kommt genau
      nun bin ich schon fast ein halbes Jahr in Deutschland. Ich glaube,    um 10.26 Uhr. In Russland würde es heißen,
dass man Russland mit Deutschland nicht vergleichen kann. Das sind          der Bus kommt im besten Fall mit 10 Minu-
                    zwei verschiedene Welten. Als ich das erste Mal         ten Verspätung oder in einer halben Stun-
                    nach Deutschland kam, musste ich vieles für mich        de,... In den deutschen Bussen wird man selten kontrolliert, aber es
                    entdecken. Die traditionsreiche deutsche Kultur         lohnt sich nicht, schwarz7 zu fahren. Wird man bei einer der seltenen
                    und die wunderschönen Landschaften haben mich           Kontrollen ohne gültigen Fahrschein erwischt8, muss man zum Beispiel
                    tief beeindruckt2. Was aber das alltägliche Leben       für die Kurzstrecke den zwanzigfachen Fahrpreis als Strafe bezahlen.
                    betrifft, so konnte ich nicht alles sofort verstehen    Wenn man aussteigen will, muss man vorher den roten Knopf drücken
                    und so manches war recht lustig.                        und der Wagen hält. Der Preis der Fahrkarte hängt davon ab, wie viele
                                                                            Zonen in der Stadt, d.h. wie weit man fahren will.
       Die Sprache                                                                 Ich finde es sehr gut, dass die meisten deut-
       Du weißt ja, dass ich als Deutschlehrerin mit abgeschlossener        schen Autofahrer gegenüber Fußgängern sehr höf-
Hochschulausbildung nach Deutschland kam. Ich dachte, die Sprache           lich sind. Wenn man die Straße am Zebrastreifen
sei für mich kein Problem. Wir haben an der Uni den „Faust" von Goe-        überquert, wird man nicht überfahren, sondern die
the und „Die Buddenbrooks" von Thomas Mann im Original gelesen,             Autos halten wirklich an. In Russland sind die
von denen sogar viele Deutsche keine Ahnung haben. Aber wie ent-            weißen Streifen auf dem Asphalt mehr symbolisch.
täuscht war ich, dass ich fast nichts verstehen konnte, als die Leute ihr   Wenn man aber bei einer Ampel die Straße überqueren will, muss man
„Schwäbisch" schwätzten2b. Und als ich sie höflich bat, doch bitte          oft den Knopf drücken, so dass es grün wird.
Hochdeutsch zu sprechen, meinten sie, es sei zu anstrengend für sie. Ich           Von dem, was ich alles in Deutschland entdeckt habe, kann man
fand es auch lustig, dass einige sogar meinten, sie hätten im Unterschied   sicherlich ein Buch schreiben, aber für heute muss ich erst einmal
zum russischen kyrillischen ein arabisches Alphabet. „Jetzetle isch         Schluss machen. Mehr in meinem nächsten Brief!
Schwäbisch für mi koi Problem, i hab' scho a bissle glernt!"3.                     Ganz herzliche Grüße! Deine Elena
                                                                            ___________________
      Autos und der öffentliche Verkehr                                            1
                                                                                     fiktiv: nicht wirklich, sondern frei erfunden * erdacht 2 jmdn.
      Das Auto, so sagen die Deutschen selbst, ist ihr Lieblingsspiel-      beeindrucken: in jemandes Bewusstsein oder Erinnerung einen starken
zeug. Ich habe noch nie so viele Autos gesehen, kilometerlange Staus        Eindruck hinterlassen 2bschwätzen: (südd.) sprechen, reden 3 Jetzt ist
und vierspurige Autobahnen, auf denen die Autos wie verrückt rasen4.        Schwäbisch für mich kein Problem, ich habe schon ein bisschen gelernt.
Manchmal ist es auch ein Problem, einen Parkplatz zu finden, und man
                                   41                                                                         42