Немецкоязычные страны - Deutschsprachige Lander. Минина Н.В. - 23 стр.

die hell und hart klingen 4 pleite: ohne Geld, sodass die Rechnungen                 Wir kamen zum verabredeten Termin in wunderschöner Hoch-
nicht mehr bezahlt werden können ~ bankrott 5 der Quark: ein weiches,         zeitskleidung. Zuerst mussten wir im Korridor warten, da der Standes-
weißes Nahrungsmittel, das aus saurer Milch gemacht wird 6 der Cham-          beamte beschäftigt war. Vergeblich habe ich auf den Hochzeitsmarsch
pignon: ['Jampinjorj] der; -s, -s; ein meist weißer essbarer Pilz, der z.B.   von Mendelssohn-Bartholdy gewartet. Dann mussten wir ins Rathaus
auf Wiesen wächst oder gezüchtet wird                                         nebenan. Dort gibt es ein Trauzimmer. Der Standesbeamte machte
                                                                              schöne Worte über selbstlose Liebe und Vergebung, und dann war es
                   EINE DEUTSCHE HOCHZEIT                                     endlich soweit: Wir gaben uns das Ja-Wort. Danach fuhren wir in ein
                                                                              griechisches Restaurant und haben dort im engsten5 Familien- und
       Liebe Irina,                                                           Freudenkreis schön gefeiert.
       vielen Dank für Deinen Brief, über den ich mich sehr gefreut ha-
be. Ich freue mich auch, dass Du so viel Interesse zeigst, was ich alles             Die kirchliche Heirat
in Deutschland erlebe. Gerne werde ich auch in diesem Brief Deine Fra-               Wenn man kirchlich heiraten will, muss man einen Termin mit
gen beantworten.                                                              dem Pastor bzw. Pfarrer vereinbaren6. Wie es in der Kirche läuft, hast
       Du fragst mich, wie wir unsere Hochzeit gefeiert                       Du bestimmt schon in Filmen gesehen. Nach der kirchlichen Hochzeit
haben? Na ja, nachdem ich alle für die Heirat nötigen                         wird gefeiert. Übrigens können die Deutschen nicht so gut feiern wie
                                                                              die Russen. Man bereitet sich mindestens ein halbes Jahr auf den Hoch-
Papiere bekommen hatte, fuhr ich glücklich nach
                                                                              zeitstag vor, und oft wird man schon von den Vorbereitungen müde. Es
Deutschland. Ich dachte, jetzt sei die Sache fast erle-
                                                                              soll ja alles perfekt sein. Manchmal staunen sie sogar, wenn sie sehen,
digt. In Deutschland hatten wir aber denselben
                                                                              mit welchem Aufwand7 die Spätaussiedler aus Russland und Kasach-
Papierkrieg1. Zuerst mussten wir im Standesamt2                               stan ihre Geburtstage feiern. Aber das ist schon ein anderes Thema.
alle Unterlagen mit unzähligen Übersetzungen                                         Bei uns passierte alles ziemlich spontan. Nachdem wir in
vorlegen. Sie wurden zum Oberlandesgericht3                                   Deutschland standesamtlich geheiratet hatten, flogen wir nach Russland
geschickt. Nach drei Wochen kam dann die                                      und heirateten dort kirchlich. Aber das weißt du ja auch. Ich hoffe, es
Antwort, dass wir heiraten dürfen.                                            hat Dir gefallen. Für uns war es halt8 sehr wichtig, vor Gott unser „Ja"
                                                                              zu geben. Gott hat die erste Familie gestiftet und wir wollten, dass Er
       In Weiß zum Standesamt?
                                                                              auch unseren gemeinsamen Lebensweg segnet.
       Dann aber entstand bei mir die Frage, ob ich in weiß heiraten soll
                                                                                     Es ist eigentlich schade, dass es heutzutage viele Lebensgemein-
oder nicht. Du fragst dich vielleicht, warum denn nicht in Weiß? Kirch-
                                                                              schaften gibt, die gar keine Ehen mehr sind. Denn in der Familie, wie
lich heiratet man normalerweise natürlich in Weiß und die Leute ziehen
                                                                              sie Gott geplant hat, muss man auch Verantwortung übernehmen, ver-
sich festlich an, aber auf die standesamtliche Hochzeit wird nicht so viel    geben und dem Partner treu bleiben. Da aber heutzutage viele Men-
Wert gelegt.                                                                  schen unfähig geworden sind, Bindungen einzugehen, sind solche un-
       Von dem Standesamt war ich etwas enttäuscht. Es ist gar nicht so       verbindliche Lebensgemeinschaften sehr beliebt. Wie gut, dass Gott uns
romantisch wie in Russland. Du weißt ja, in Russland heißt es sogar           helfen kann, eine erfüllte und glückliche Ehe zu führen.
„Palast", der innen und außen so toll aussieht. Als wir aus dem schön                Also, ich wünsche Dir viel Kraft und Gesundheit, bis wir uns
geschmücktem Auto ausstiegen (nach der besten russischen Tradition),          wieder schreiben.
sah ich ein graues einstöckiges Gebäude – das Standesamt. Die Garagen                Deine Elena
und Mülltonnen4, die daneben standen, sollten wohl eine feierliche At-        ___________________
mosphäre schaffen.... Ich habe aber gehört, dass es in den größeren                  1
                                                                                       der Papierkrieg: ein langer (und oft lästiger) Briefwechsel mit
Städten schon etwas schöner aussehen soll.                                    einer Behörde 2 das Standesamt: die Behörde, vor der man die Ehe
                                    45                                                                          46