Информационные механизмы развития региональных хозяйственных систем. Мизинцева М.Ф. - 225 стр.

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅÌÅÕÀÍÈÇÌÛÐÀÇÂÈÒÈßÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÕÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÛÕÑÈÑÒÅÌ   225

íûì òåõíîëîãèÿì îòíîñÿòñÿ ÏÝÂÌ ñ äèñêîâûìè íàêîïèòåëÿ-
ìè îáúåìîì â ãèãàáàéòû, íàäåæíûå ëèíèè ïåðåäà÷è äàííûõ
ïîâûøåííîé åìêîñòè, ïîëíîòåêñòîâûå è ìóëüòèìåäèéíûå ÁÄ,
âñåìèðíûé äîñòóï ê ðàñïðåäåëåííûì ÁÄ ÷åðåç Èíòåðíåò è
WWW, èíòåðôåéñû äëÿ ïîèñêà èíôîðìàöèè [242]. Ïîìîùü
îñîáåííî íóæíà ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ ôîðìàòîâ è
ìóëüòèìåäèéíîé èíôîðìàöèè. Èíôîðìàöèîííûé ñïåöèàëèñò
äîëæåí õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â ñóùåñòâóþùèõ àïïàðàòíûõ è ïðî-
ãðàììíûõ ñðåäñòâàõ ñ òåì, ÷òîáû îòáèðàòü îïòèìàëüíûå âàðè-
àíòû, èñõîäÿ èç ðåøàåìûõ çàäà÷ è íàëè÷èÿ ôèíàíñîâûõ ðåñóð-
ñîâ. Åùå îäíîé ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé ÿâëÿåòñÿ âîçíèêàþùàÿ
ïîëíàÿ çàâèñèìîñòü îò èíôîðìàöèîííîé òåõíîëîãèè è ïðè
âûõîäå åå èç ñòðîÿ ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì ïîëíàÿ íåñïîñîá-
íîñòü ïîëüçîâàòüñÿ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè èíôîðìàöèè. Èíôîð-
ìàöèîííûé ñïåöèàëèñò äîëæåí âñåãäà áûòü ãîòîâûì ê ðàáîòå â
ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèÿõ. Ïðèñóòñòâèå èíôîðìàöèîííîãî ðà-
áîòíèêà â ïðîöåññå ïîèñêà íåîáõîäèìûõ ñâåäåíèé, äàííûõ,
çíàíèé îáóñëàâëèâàåòñÿ òàêæå íàëè÷èåì ìíîãîÿçû÷íîé èíôîð-
ìàöèîííîé ñðåäû. Õîòÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò óæå äî-
ñòàòî÷íî ìíîãî àâòîìàòèçèðîâàííûõ ñèñòåì ïåðåâîäà, íî îíè
ïðåäíàçíà÷åíû ïîêà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé, ïðîñìàòðèâàþùèõ â
WWW àíãëèéñêèå äîêóìåíòû è çíàþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê â
îãðàíè÷åííîé ñòåïåíè, íî íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè äëÿ ïîíè-
ìàíèÿ îïðåäåëåííûõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé. Íàïðèìåð, äëÿ
ïåðñîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ öåëåé ïåðåâîäà ïðåäëàãàåò-
ñÿ ìíîãîÿçû÷íûé ãåíåðàòîð äîêóìåíòîâ (Multilingual Document
Generator), êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëÿì ãåíåðèðîâàòü
äîêóìåíòû íà âûõîäíîì ÿçûêå, êîòîðûì îíè ñëàáî âëàäåþò
(èëè íå âëàäåþò âîîáùå). Ïîñëå ñîñòàâëåíèÿ äîêóìåíòà ñòàí-
äàðòíîé ôîðìû, íàïèñàííîãî íà ðîäíîì ÿçûêå, îñóùåñòâëÿåò-
ñÿ åãî àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä íà äðóãèå ÿçûêè ñ îáåñïå÷åíè-
åì ãàðàíòèðîâàííîãî óðîâíÿ ÿçûêîâîé, ñòèëèñòè÷åñêîé è êóëü-
òóðíîé ïðàâèëüíîñòè. Ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ ñîçäàííîé ñèñòåìû
ïåðåâîäèò äîêóìåíòû ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ôðàíöóçñêèé,
íåìåöêèé, èñïàíñêèé è èòàëüÿíñêèé. Ïðîñìàòðèâàòü äîêóìåí-
òû â Èíòåðíåòå íà ÿçûêàõ, ñ êîòîðûìè ïîëüçîâàòåëü íå çíà-
êîì, ïîçâîëÿåò «èíòåëëåêòóàëüíûé ñëîâàðü» Sharp Intelligent
Dicnionary (àíãëî-ÿïîíñêàÿ âåðñèÿ). Ïðè ýòîì ïîëíûé ïåðåâîä
íå îñóùåñòâëÿåòñÿ; ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò íàèáîëåå âåðîÿòíûå