Информационные механизмы развития региональных хозяйственных систем. Мизинцева М.Ф. - 226 стр.

226        ÐÀÇÄÅË 5. ÂÍÅØÍÈÅ ÝÔÔÅÊÒÛ È ÎÖÅÍÊÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ...


ïåðåâîäû ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé â êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèÿ è
âûäàåò èõ ïîëüçîâàòåëþ. Ýòî îáåñïå÷èâàåò áûñòðûé ïðîñìîòð
èíôîðìàöèè è ïðèíÿòèå ðåøåíèé î êîïèðîâàíèè äîêóìåíòà
èëè îñóùåñòâëåíèè åãî ïîëíîãî ïåðåâîäà. È õîòÿ 100-ïðîöåíò-
íàÿ òî÷íîñòü ïåðåâîäà ïðè ýòîì íå äîñòèãàåòñÿ, â ñî÷åòàíèè ñ
ñîáñòâåííûìè ÿçûêîâûìè çíàíèÿìè ïîëüçîâàòåëÿ ñèñòåìà îáåñ-
ïå÷èâàåò ïîíèìàíèå òåêñòà [239].
     Âîçìîæíîñòü ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè â ðåæèìå «ðåàëüíîãî
âðåìåíè» íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ íåçàâèñèìî îò ãåîãðàôè÷åñêîãî
ïîëîæåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ ïîðîæäàåò òàêæå êîìïëåêñ ïðîáëåì.
Íàïðèìåð, èññëåäîâàíèå âçàèìîäåéñòâèÿ ïðîèçâîäèòåëåé è ïî-
òðåáèòåëåé èíôîðìàöèè ïîêàçûâàåò, ÷òî ÷åì äàëåå ðàñïîëîæå-
íû äðóã îò äðóãà îáå çàèíòåðåñîâàííûå â ïðîöåññå ñòîðîíû, òåì
ìåíüøå èíôîðìàöèè öèðêóëèðóåò ìåæäó íèìè. Ïîýòîìó ôèð-
ìû, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû íà ïåðèôåðèè è â ñòðàíàõ ñ ìàëûì
âíóòðåííèì ðûíêîì, îêàçûâàþòñÿ â õóäøåì ïîëîæåíèè, ðåàëü-
íî ðàñïîëàãàÿ ìåíüøèì äîñòóïîì ê áàíêàì äàííûõ, è èì ñëåäó-
åò àêòèâíåå ïðèáåãàòü ê èìïîðòó èíôîðìàöèè [231].
     Ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû ñâÿçàíî ñ èäååé ðàçâèòèÿ íàó÷-
íûõ ïàðêîâ. Ðåçóëüòàòû ñòàòèñòè÷åñêîãî àíàëèçà íàó÷íûõ ïàð-
êîâ ìèðà (íàó÷íûõ ïàðêîâ Åâðîïû, Àçèè è Ñåâåðíîé Àìåðè-
êè) äàëè íåîïðåäåëåííóþ êàðòèíó: ìíîãèì íàó÷íûì ïàðêàì
ïîòðåáîâàëîñü çíà÷èòåëüíîå âðåìÿ, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ñôîð-
ìèðîâàòüñÿ è äîñòè÷ü ïåðâîíà÷àëüíî ïîñòàâëåííûõ öåëåé, à
íåêîòîðûå âîîáùå íå ñìîãëè èõ äîñòè÷ü. Íåêîòîðûå íàó÷íûå
ïàðêè ñîçäàâàëèñü, äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåäàâàòü ðåãèîíàëüíûå
íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ â ïðàêòè÷åñêèå îòðàñëè è ïðîèçâîäñòâî
(ïàðê â Ëóâåí-ëÿ-Íúåô â Áåëüãèè). Ìíîãèå äðóãèå ñîçäàâàëèñü
â íàäåæäå ïîäíÿòü óðîâåíü ðåãèîíàëüíîé ýêîíîìèêè â ðåçóëü-
òàòå âîçíèêíîâåíèÿ íîâîãî ãîðîäà ñ õîðîøî ðàçâèòîé èíôðà-
ñòðóêòóðîé (ïàðê «Ñîôèÿ Àíòèïîëèñ» âî Ôðàíöèè). Ó ïàðêîâ
ïîñëåäíåãî òèïà ÷àñòî âîçíèêàåò áîëüøå ïðîáëåì, ÷åì ó ïåð-
âûõ. Ê ñîæàëåíèþ, â öåëîì íàó÷íûå ïàðêè íå îïðàâäàëè ñâÿ-
çàííûõ ñ íèìè îæèäàíèé, èç-çà íåäîñòàòî÷íî ïðîðàáîòàííîãî
èíôîðìàöèîííîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ ðåøåíèÿ ðåàëüíîé ïîñòàâ-
ëåííîé çàäà÷è — ïåðåäà÷è çíàíèé â ïðàêòè÷åñêîå ïðîèçâîä-
ñòâî [237].
     Ýòîò ïðèìåð ïîäòâåðæäàåò òàêæå ìíåíèå ìíîãèõ ñïåöèà-
ëèñòîâ î òîì, ÷òî ñåãîäíÿ èíôîðìàöèîííîå ñîäåðæàíèå ïðî-