Особенность технического перевода научных текстов авиационной тематики. Морозова М.А. - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

22
on the ATF will become key structural materials for the next generation of military
and commercial aircraft. The new aircraft will be a sharp departure from today's
fighters. It will cruise at supersonic speeds without running out of fuel It will carry
heavier payloads and pull 9-g turns. It will be invisible to radar. Its computers will
make dozens of adjustments each second just to stay aloft. And it will weigh only
about 50,000 lb.
a) The designers can't meet mission requirements without using advanced ma-
terials to reduce eight by 18% over conventional fighter materials. And since some
parts of the airframe, like the steel landing gear, can't be touched, they are going to
have to shave an even higher percentage of eight from other parts to meet these
goals.
b) To keep weight down, roughly half the ATF's airframe will be made from
organic composites, but not conventional carbon and Kevlar-reinforced epoxies.
These epoxies would wither under the aerodynamic heating of extended supersonic
flight. Instead, the designers look for organic composites based on high-temperature
thermosets like polyamids and the first aerospace use of thermoplastic composites.
Superstiff metal-matrix composites, lightweight aluminum-lithium (Al-Li) alloys,
high temperature aluminum-iron alloys, and carbon-carbon composites will all vie for
a spot on the ATF.
ATF (Advanced Tactical Fighter) - перспективный тактический истреби-
тель. Имеется в виду программа разработки высокоманевренного сверхзвуково-
го тактического истребителя для 90-х годов.
to pull 9-g turns — выполнять развороты с девятикратной положительной
перегрузкой.
invisible to radar — радиолокационно-ненаблюдаемый. Близкая к нулю
эффективная площадь рассеивания (ЭПР) самолета обеспечивается с помощью
композитной обшивки, снабженной управляемым поглощающим покрытием.
organic composites — органические композиты на полиамидной основе,
сохраняющие работоспособность при температурах обшивки до 600- 700° F.
Kevlar-reinforced epoxies — композитные конструкционные материалы на
основе эпоксидных смол, армированных волокнами из кевлара, полиамидного
конструкционного материала, разработанного фирмой Дюпон.
thermosets - полимеризующиеся при нагревании органические компози-
ционные материалы.

Страницы