Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 22 стр.

                   2.3 Übersetzen Sie bitte:

1. Запрос банка о фирме
Строго конфиденциально!                        Мюнхен, 6.12.20..

                 Уважаемые дамы и господа!
Разрешите попросить Вас о наиболее точной информации об
объеме сделок, имущественном состоянии, репутации,
имущественном состоянии и кредитоспособности данной
фирмы. В справочное бюро просьба не обращаться.
Ваши сообщения мы используем конфиденциально и без каких-
либо обязательств для Вас. Заранее благодарим Вас за
любезность и будем готовы с удовольствием оказать Вам
встречную услугу.
      С уважением
        Баварский Ферейнс - банк
_______________________________________________________
***конфиденциально – vertraulich
    объем сделок – Geschäftsumfang, m
    кредитоспособность – Kreditwürdigkeit, f
    обязательство – Verbindlichkeit, f
    встречная услуга – Gegendienste, Pl.

2. Просьба об информации о фирме
Германский кредитный банк
п/я13 48
D-50123 Кельн
                                              Лион, 22.11.20..
Просьба об информации
                 Уважаемые дамы и господа!
Комиссионный дом Рюдигер и Вендель в Кельне /ул. Мария-
Хильф-Штрасе, 16/ хочет взять на себя наше генеральное
представительство в Федеративной республике Германии по
шелковым тканям и указал Вас в качестве рекомендателя.
                              22