Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 26 стр.

043 223116 bci
2139-2296
12.09.20.. 10.12
sehr geehrte damen und herren,
auf ihre anfrage wegen hartmann u. co. teilen wir ihnen folgendes
mit:
die angefragte ist eine offene handelsgesellschaft, die
damenoberbekleidung herstellt und vertreibt, die gesellschafter sind
johann hartmann und karl rahner. Johann Hartmann ist laiter der
fertigung, kar1 rahner der kaufmaenhische laiter.
die liquiditaet wird sorgfaeltig gepflegt, so dass die im
warenumschlag       anfallenden    kurzfristigen    verbindlichkeiten
ordnungsgemaess erfuellt werden koennen. wir stehen der firma mit
teilweise gesicherten mittleren kontokorrent- und diskontkrediten zur
verfuegung, die sehr beweglich in anspruch genommen werden.
im letzten jahr wurde ein umsatz von ca ...dm erzielt. In anbetracht
der derzeitigen marktverhaeltnisse ist die beschaeftigungslage gut.
die zukunftsaussichten werden zuversichtlich beurteilt.
wir erteilen diese auskunft vertraulich und ohne jede verbindlichkeit
mit freundlichen Grüßen
dresdner bank muenchen
johanna schreiner
_______________________________________________________________________________________________________________

***Gesellschafter, m –компаньон
    Leiter/m/ der Fertigung - главный технолог
    Warenumschlag, m, Warenumsatz, m – товарооборот
    ordnungsgemäß – в установленном порядке
    Kontokorrent- und Diskontkredite, PL – контокоррентный и
дисконтные кредиты,
    beweglich – ИНТЕНСИВНО, Beschäftigungslage – степень
занятости
                                                      26