Деловая переписка. Москаленкова И.А. - 32 стр.

    Der 4. Teil: VERSANDANZEIGE UND RECHNUNG –
     ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТПРАВКЕ ТОВАРА И СЧЕТ

                          4.1Einleitung

Nach Versand der Ware sendet der Lieferant seinem Kunden eine
Versandanzeige, meist zusammen mit der Rechnung (oder einer
Rechnungskopie). Wenn die Rechnung so rechtzeitig übersandt wird,
daß sie vor der Ware beim Kunden ankommt, kann sie auch als
Versandanzeige dienen. Soll der Käufer einen Wechsel akzeptieren,
so wird ihm dieser mit einer kurzen Mitteilung, der
Trattenankündigung (Trattenavis), übersandt. Manchmal muß der
Käufer auch benachrichtigt werden, sobald die Ware fertiggestellt
oder versandbereit ist. Die Rechnung (Handelsrechnung, Faktura gibt
den Betrag an, den der Käufer zahlen muß. Da sie im Einfuhrland
auch für amtliche Zwecke (Zollabfertigung) benötigt wird, muß sie
genau den Vorschriften des betreffenden Landes entsprechen. Nach
diesen Vorschriften kann z.B. verlangt sein die Angabe bestimmter
Einzelheiten, eine bestimmte Anzahl von Exemplaren eine Erklärung
des Exporteurs (Bestätigung der Richtigkeit der Rechnung
Ursprungserklärung) und die Beglaubigung der Rechnung durch die
Handelskammer oder das Konsulat.
_______________________________________________________
***Tratte, f- трата, переводной вексель
Trattenankündigung, f, Trattenavis, n – авизо/извещение о спуске
тратты в оборот/
Beglaubigung, f-заверение/документа/
Kraftpapier, n – плотная/упаковочная/бумага
Wellpappe, f- волнистый картон
Lattenverschlag, m – контейнер из реек
behördliche Vorschriften, Pl – ведомственные предписания/
инструкции



                                32