ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
43
4. Французские и русские праздники, обычаи и традиции: их сходства и
различия.
Задания для работы в группе:
1. Прочитать, перевести текст и ответить на вопросы после текста.
Les fêtes de l’année en France.
Une nouvelle année commence. Le dernier chiffre du millésime précédent est à changer. Le repas
du soir qui dessine un pont du 31 décembre au 1er janvier est le réveillon. On guette sur les montres et
les pendules l'instant précis du passage. Ce seront alors de joyeuses embrassades et de grands cris
échangés : «Bonne année! Bonne santé!»
À ceux qui n'ont pas participé à la soirée, on a envoyé une carte de vœux «artistique». Une tradition
non écrite, sans doute inventée par les éternels retardataires, prévoit que l'on a tout le mois de janvier
pour envoyer ses vœux.
Une nouvelle fête arrive, tout au début de janvier, la fête des Rois. Il suffit d'être quatre, d'avoir
placé une minuscule fève de porcelaine dans le gâteau et d'avoir prévu des couronnes en papier doré.
Le hasard prendra la décision. En attendant, impatiemment, on croque vite. Soudain, quelqu'un brandit
le corps étranger. On pose la couronne sur la tête, on crie «Vive le roi!», on l'embrasse, et lui, il choisit
sa reine.
Le 2 février, c'est le Chandeleur et son escorte de fines crêpes que l'on fait sauter bien haut.
Moins de deux semaines après, le 14, on fête saint Valentine, le patron des amoureux. Les cartes
que l'on envoie, les «Bonne fête» que l'on lance, feront rougir parfois, mais seront aussi de plus grand
secours pour les timides qui n'osent pas se déclarer.
Comme la ronde des personnages des horloges mécaniques, l'année continue. Arrive bientôt le
dimanche des Rameaux. Les catholiques achètent à l'entrée de l'église des brins de buis qu'ils feront
bénir et garderont chez eux toute une année, généralement déposés dans un bénitier mural.
Les cloches avaient fait silence à partir du jeudi saint; la joyeuse fête de Pâques arrive et, de retour
de Rome, dit-on, elles se mettent à sonner à toute volée. Dans la plus petite ville de France, l'approche
de Pâques s'annonce aux vitrines des pâtissiers. En chocolat, décorés de rubans sont les cloches et les
œufs — symboles de la Résurrection.
Le 1er Mai, fête du Travail, est d'institution récente dans le calendrier des Français. Les écoliers
sont les premiers à le remarquer : on fête le travail en n'allant justement pas à l'école ce jour-là. Les
vendeurs de muguets font apparition au coin des rues. Les petites clochettes blanches passent pour un
porte-bonheur. C'est sans doute cette croyance qui vaut aux vendeurs une tolérance de liberté de vente
de la part des municipalités.
En 1926, la fête des mères a été fixée, en France, au dernier dimanche de mai. Mais ce n’est qu’en
1938 qu’elle a fait officiellement son entrée sur le calendrier français.
Le 8 mai, on fête la Victoire, en souvenir de la date de signature du traité qui mit fin à la
Seconde Guerre mondiale.
Cette célébration de l'anniversaire de la Victoire donne lieu à une brève cérémonie : une
délégation va se recueillir devant le monument aux morts et y dépose une gerbe de fleurs.
Dans la nuit de 23 au 24 juin, la plus courte de l'année, on fête encore dans les villages et les
provinces Saint Jean et le feu.
De grandes bûches sont allumées qui se répandent du sommet d'une colline à l'autre. Les
audacieux, les habiles sautent par-dessus les braises.
Cette nuit-là, c’est le très ancien culte du feu qui revient sans dire vraiment son nom.
Le 14 Juillet est la fête nationale française. Ce jour-là on fête l'anniversaire de la prise de la
Bastille.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- …
- следующая ›
- последняя »
