История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 83 стр.

ìè óêðàøåíèÿìè, äàáû ñîçäàòü êðàñíîðå÷èâûé îáîðîò, à èìåííî
òðîï èëè ôèãóðó.
     Îòñþäà î÷åâèäíî, ÷òî îñòðîìûñëèå, îñòðîóìèå òàêæå îñíî-
âàíû íà ìàñòåðñòâå, ïðè÷åì íàèâûñøåì ñðåäè âñåõ ïðî÷èõ. <...>
     Èçîùðåííûé óì, â îòëè÷èå îò ðàññóäêà, íå äîâîëüñòâóåòñÿ
îäíîé ëèøü èñòèíîé, íî ñòðåìèòñÿ ê êðàñîòå (174).

     Èòàê, ìàñòåðñòâî îñòðîìûñëèÿ ñîñòîèò â èçÿùíîì ñî÷åòà-
íèè, â ãàðìîíè÷åñêîì ñîïîñòàâëåíèè äâóõ èëè òðåõ äàëåêèõ ïî-
íÿòèé, ñâÿçàííûõ åäèíûì àêòîì ðàçóìà (175).

     Ñòàëî áûòü, îñòðîé ìûñëè ìîæíî äàòü òàêîå îïðåäåëåíèå:
ýòî åñòü àêò ðàçóìà, âûðàæàþùèé ñîîòâåòñòâèå, êîòîðîå ñóùå-
ñòâóåò ìåæäó îáúåêòàìè. Ñàìî èõ ñîãëàñîâàíèå, èëè èñêóñíîå
ñîîòíåñåíèå, âûðàæàåò èõ îáúåêòèâíóþ òîíêóþ ñâÿçü, êàê ìû
âèäèì òî â çíàìåíèòîì ñîíåòå äîíà Ëóèñà äå Ãîíãîðû, ãäå,
ñîñòÿçàÿñü ñî ìíîãèìè ïîýòàìè, îí âîñïåë ðîçó:
         Â÷åðà ðîäèâøèñü, çàâòðà òû óìðåøü.
         Íåóæòî ñâåò — äëÿ æèçíè ñòîëü ìãíîâåííîé?
         Ñèÿíèå — äëÿ ó÷àñòè ñòîëü áðåííîé?
         À ïûøíîñòü ýòà — ÷òîá óâàæèòü íîæ?
        Ïðåêðàñíàÿ, íà âåðó òû áåðåøü
        òî, ÷òî ÷ðåâàòî ñóåòîþ òëåííîé.
        Î êàê áåçâðåìåííî êðàñó âñåëåííîé
        ñìåðòåëüíàÿ ïðîíèçûâàåò äðîæü!
        Óæå òû ñòàëà æåðòâîé ãðóáîé äëàíè,
        ÷üå ó÷òåíî ïðèðîäîé çëîäåÿíüå,
        óæå òû â áåçäíó ñìðàäíóþ ëåòèøü.
         Íå ðàñöâåòàé — âáëèçè òèðàí òàèòñÿ,
         âî èìÿ æèçíè — íå ñïåøè ðîäèòüñÿ,
         ñïåøà ðîäèòüñÿ — óìåðåòü ñïåøèøü.
     Ýòî ñîîòâåòñòâèå — ðîäîâàÿ ÷åðòà, îáùàÿ äëÿ âñåõ âèäîâ
îñòðîìûñëèÿ è îõâàòûâàþùàÿ âñå ïðèåìû èçîùðåííîãî óìà; äàæå
òàì, ãäå ìû èìååì ïðîòèâîïîñòàâëåíèå è ðàçíîðå÷èå, ýòî òàêæå
íå ÷òî èíîå, êàê èñêóñíîå ñîîòíåñåíèå îáúåêòîâ (175—176).
                                         Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî.
       Ïåðåâîä ñòèõîâ ñ èñïàíñêîãî è ïîðòóãàëüñêîãî Ï. Ãðóøêî

                          —   83   —