История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 81 стр.

ìè, íî çëîáà ëþäñêàÿ íàõîäèò â èõ ÿçûêå òåìíîòó, ïðèñóùóþ
åé ñàìîé (167—168).

     Èòàê, ñêàæó ëèøü... ÷òî «Îäèíî÷åñòâà» íàïèñàíû íà îä-
íîì ÿçûêå, õîòÿ ÿ ìîã áû áåç áîëüøîãî òðóäà ñîñòàâèòü ñìåñü
ãðå÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî è òîñêàíñêîãî ñ ìîèì ðîäíûì ÿçûêîì
è ïîëàãàþ, íå ïîäâåðãñÿ áû îñóæäåíèþ — ÿ ñëûøó âîêðóã
ëèøü ïîõâàëû çà òî, ÷òî ãîäû, ïîòðà÷åííûå ìíîþ íà èçó÷åíèå
ðàçíûõ ÿçûêîâ, ïðèíåñëè êîå-êàêóþ ïîëüçó ìîåìó ñêðîìíîìó
òàëàíòó. <...>
     ß ïîñòàðàþñü áûòü äðóãîì òåõ, êòî õî÷åò áûòü äðóãîì ìíå;
à êòî íå õî÷åò, ïóñòü âñÿ Êîðäîâà è òðè òûñÿ÷è äóêàòîâ äîõîäà ñ
ìîåé óñàäüáû, ìîÿ óòâàðü, ìîé òðåáíèê, ìîé áðàäîáðåé è ìîé
ìóë äîêàæóò ìîè ïðåèìóùåñòâà íàä ñîïåðíèêàìè, êîèì áûëî
áû ìíîãî ïîëåçíåé îáäóìûâàòü è èñïðàâëÿòü ñîáñòâåííûå ïðî-
èçâåäåíèÿ, íåæåëè ðàçáèðàòü ìîè (168).
    Ïèñàíî â Êîðäîâå, ñåíòÿáðü è ò. ä.
                                           Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî

                                    Áàëüòàñàð Ãðàñèàí


                 ÎÑÒÐÎÓÌÈÅ,
   ÈËÈ     ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ  ÈÇÎÙÐÅÍÍÎÃÎ                     ÓÌÀ

              Ðàññóæäåíèå I
Ïàíåãèðèê ýòîìó èñêóññòâó è åãî ïðåäìåòó

     Ïðîäîëæàòü íà÷àòîå ëåãêî, èçîáðåòàòü òðóäíî, à ïî ïðîøå-
ñòâèè ñòîëüêèõ âåêî⠗ ïî÷òè íåâîçìîæíî, äà è íå âñÿêîå ïðî-
äîëæåíèå åñòü ðàçâèòèå. Äðåâíèå óñòàíîâèëè ïðàâèëà ñèëëîãèç-
ìà, èñêóññòâî òðîïà, íî îñòðîóìèå íå òðîãàëè — òî ëè áîÿñü åãî
îñêîðáèòü, òî ëè íå íàäåÿñü åãî îáúÿñíèòü è ïðåäîñòàâëÿÿ åãî
öåëèêîì îòâàãå èçîùðåííîãî óìà.
     <...>
     Èññëåäîâàíèåì îñòðîóìèÿ îíè íå çàíèìàëèñü, à ïîòîìó ó
íèõ íå íàéäåøü ðàçìûøëåíèé î íåì, à òåì áîëåå åãî îïðåäåëåíèÿ.

                           —   81   —