История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 80 стр.

âîñïèòàíèå óìà âñåõ òåõ, êòî â íàøå âðåìÿ ó÷èòñÿ; òåìíîòà è
òðóäíûé ñëîã Îâèäèÿ (êîòîðûé â «Ïèñüìàõ ñ Ïîíòà» è â
«Ñêîðáíûõ ýëåãèÿõ» áûë âïîëíå ÿñåí è ñòîëü òåìåí â «Ìåòà-
ìîðôîçàõ») ñëóæàò ïîâîäîì ê òîìó, ÷òîáû íåóâåðåííûé ðà-
çóì, èçîùðÿÿñü â ðàçìûøëåíèè, òðóäÿñü íàä êàæäûì ñëîâîì
(èáî ñ êàæäûì çàíÿòèåì, òðåáóþùèì óñèëèé, ðàçóì óêðåï-
ëÿåòñÿ), ïîñòèãàë òî, ÷åãî íå ñìîã áû ïîíÿòü ïðè ÷òåíèè
ïîâåðõíîñòíîì; èòàê, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ïîëüçà òóò — â îáî-
ñòðåíèè óìà è ïîðîæäàåòñÿ îíà òåìíîòîé ïîýòà. Òî æå ñàìîå
íàéäåò Âàøà ìèëîñòü è â ìîèõ «Îäèíî÷åñòâàõ», åæåëè îêà-
æåòñÿ ñïîñîáíà ñíÿòü êîðó è äîáðàòüñÿ äî ñêðûòîé â ñåðäöå-
âèíå òàéíû. ×òî äî âîçâûøåííîãî, òî, ïîëàãàþ, ïîýìà ýòà
âîçâûñèò ìåíÿ äâîÿêèì îáðàçîì: êîëü áóäåò îíà ïîíÿòà ëþäü-
ìè ó÷åíûìè, îíà ïðèíåñåò ìíå óâàæåíèå, è èì ïðèäåòñÿ ïî-
÷òèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî òðóäîì ñâîèì ÿ ïîäíÿë íàø ÿçûê äî
ñîâåðøåíñòâà è âûñîòû ëàòèíñêîãî, èáî ÿ íå ïðîñòî óáèðàë
àðòèêëè, êàê ïîêàçàëîñü Âàøåé ìèëîñòè è ïðî÷èì, à îáõî-
äèëñÿ áåç íèõ òàì, ãäå ýòî âîçìîæíî (166—167).

     ß ïî÷åë áû çà ÷åñòü òâîðèòü íà ëàòèíñêîì, íî ðåøèòåëüíî
îòðèöàþ, ÷òî íàø èñïàíñêèé ÿçûê íåëüçÿ ïðèñïîñîáèòü ê åãî
ñêëîíåíèÿì, õîòÿ è íå ñòàíó çäåñü îáúÿñíÿòü, êàê ÿ ýòî ñåáå
ìûñëþ; ÿ òîëüêî çàðàíåå îòâå÷àþ íà âîïðîñ, êîòîðûé Âàøà ìè-
ëîñòü ìîãëà áû ìíå òóò çàäàòü. È åùå îäíó âûñîêóþ ÷åñòü ïðè-
íåñëà ìíå ýòà ïîýìà — íåâåæäû ñî÷ëè ìåíÿ òåìíûì; à ÷åì æå
ãîðäèòüñÿ ëþäÿì îáðàçîâàííûì, êàê íå òåì, ÷òî èõ ÿçûê íåâåæ-
äàì êàæåòñÿ ãðå÷åñêèì, èáî íå ñëåä ðàññûïàòü äðàãîöåííûå êàì-
íè ïåðåä ïîðîñøèìè ùåòèíîé ñêîòàìè (167).

     Ïîëàãàþ, â îáùåì ÿ óæå îòâåòèë íà âîïðîñ î òîì, ÷òî
ìîæíî íàçâàòü òâîðåíèåì, ïðèíîñÿùèì áëàãî. ×òî æ äî îáëîì-
êà Âàâèëîíñêîé áàøíè — õîòü ñðàâíåíèå ýòî äëÿ ìåíÿ ÷åðåñ÷óð
ãðàíäèîçíî — ÿ õî÷ó ðàñòîëêîâàòü Âàøåé ìèëîñòè òàéíó, êîåé
îíà íå ðàçóìåëà, êîãäà ïèñàëà ìíå. Ãîñïîäü ñìåøàë ñòðîèòåëåé
áàøíè íå òåì, ÷òî äàë ðàçíûå ÿçûêè, íî òåì, ÷òî îíè ñòàëè
ñìåøèâàòü ñëîâà â ñîáñòâåííîì ñâîåì ÿçûêå, íàçûâàÿ êàìåíü
«âîäîé», à âîäó «êàìíåì»; â òîì-òî è ñîñòîÿëî âåëè÷èå ïðåìóä-
ðîãî, ïîìåøàâøåãî èñïîëíåíèþ ïðåäåðçîñòíîãî çàìûñëà. Òàê è
çäåñü: íå ÿ ïîñëàë â ñâåò «Îäèíî÷åñòâà» òåìíûìè è íåïîíÿòíû-

                         —   80   —