История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 78 стр.

            ÏÈÑÜÌÎ ÍÅÊÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ
           ÄÎÍÀ ËÓÈÑÀ ÄÅ ÃÎÍÃÎÐÛ,
           ÍÀÏÈÑÀÍÍÎÅ     ÏÎ    ÏÎÂÎÄÓ
               ÅÃÎ «ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒ»
             (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614)
    Â ñòîëèöå íàøåé õîäèò ïî ðóêàì íåñêîëüêî òåòðàäåé ñ íå-
ñêëàäíûìè è äóðíî çàðèôìîâàííûìè ñòèõàìè ïîä íàçâàíèåì
«Îäèíî÷åñòâà», ñî÷èíåííûìè Âàøåé ìèëîñòüþ (162).

     Ïîæåëàé Âû íàïèñàòü èõ íà íàøåì ðîäíîì ÿçûêå, ìàëî êòî
ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ Âàøåé ìèëîñòüþ; åñëè æå íà ëàòèíñêîì —
Âû òîæå ïðåâçîøëè áû ìíîãèõ; à åñëè íà ãðå÷åñêîì, òî, ÷òîáû
ïîíÿòü èõ, ïðèøëîñü áû òðóäèòüñÿ ìåíüøå, ÷åì íàä òåì, ÷òî
íûíå ñîòâîðèëà Âàøà ìèëîñòü, è Âû ìîãëè áû ïèñàòü èõ äëÿ
íàñ, íå îïàñàÿñü áðàíè è ñ âåðíîé íàäåæäîé íà ïîõâàëó. Îäíàêî
ïîñêîëüêó ìîíîëîãè ñåé ïîýìû íàïèñàíû íå íà ýòèõ èëè êàêèõ-
ëèáî äðóãèõ óêàçàííûõ ó Êàëåïèíî ÿçûêàõ è Âàøà ìèëîñòü, ïî-
âèäèìîìó, íå áûëà ïðè÷àñòíà ê ìèëîñòè, íèñïîñëàííîé â Ïÿòè-
äåñÿòíèöó, òî ìíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî Âàøó ìèëîñòü, âåðîÿòíî,
çàøèáëî îáëîìêîì ïðè Âàâèëîíñêîì áåäñòâèè (162—163).

     À â ñëó÷àå — óïàñè áîã! — åæåëè Âàøåé ìèëîñòè, äàáû
ïîêàçàòü ñâîå îñòðîóìèå, çàõî÷åòñÿ óòâåðæäàòü, ÷òî Âû äîñòîé-
íû õâàëû êàê èçîáðåòàòåëü òðóäíîñòåé â èñïàíñêîì ÿçûêå, óìî-
ëÿþ íå ïîääàâàòüñÿ ñåìó ñîáëàçíó — ñêîëüêî çíàåì ìû ïðèìå-
ðîâ, êîãäà îáóÿííûå ãîðäûíåé ïîýòû ïàäàëè âåñüìà íèçêî èç-çà
òîãî, ÷òî íå ïîæåëàëè ïðèçíàòü ñâîþ ïåðâóþ îøèáêó. È òàê êàê
íîâøåñòâà õîðîøè ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó â íèõ çàêëþ÷åíî
ïîëåçíîå, âîçâûøåííîå è ïðèÿòíîå, è ñåãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
îíè ïðèíîñèëè áëàãî, ïðîøó Âàøó ìèëîñòü ñêàçàòü, åñòü ëè õîòü
íàìåê íà ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå â Âàøåé íîâèíêå, äàáû ÿ ìîã ïðè-
çâàòü äðóçåé è ïðåäëîæèòü èì îãëàøàòü è çàùèùàòü åå, ÷òî áûëî
áû äëÿ Âàøåé ìèëîñòè íåìàëîé óñëóãîé è âåäü äàæå ñàìûå ïðå-
âîñõîäíûå ñî÷èíåíèÿ âíà÷àëå íóæäàþòñÿ â ïîêðîâèòåëÿõ. Äà õðà-
íèò ãîñïîäü Âàøó ìèëîñòü!
     Ìàäðèä, ñåíòÿáðü è ò. ä.
     (163—164)
                                          Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî
                         —   78   —