История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 77 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 77 
Êîãäà ñëó÷èòñÿ ïîïðîñèòü æàðêîå èëè ïèðîã ñ òðþôåëÿìè,
îíà, äàáû íå óïîòðåáëÿòü ïîøëûõ ñëîâ, ñêàæåò: «Äàéòå ìíå òðî-
ïè÷åñêîãî ìÿñà è ïèðîãà ñ ïëîäàìè çåìëè».
«Ìåëàíõîëèÿ» âñåãäà áóäåò çâó÷àòü ëó÷øå, ÷åì «ïå÷àëü»
(147).
Îñòàòêè îáåäà íàäî íàçûâàòü «ðóäèìåíòàìè», à äåñåðò 
«ôèíàëüíûì àêêîðäîì».
Êîãäà íàäî ïîïðîñèòü: «Äàé ìíå äâà ÿéöà, îòäåëè áåëêè è
îñòàâü æåëòêè», êóëüòèñòêà ñêàæåò: «Äàé ìíå äâà ýëëèïñîèäà
ïåòóøèíîé ñóïðóãè, îòäåëè ñâåòëóþ, íåêóëüòèñòñêóþ ÷àñòü, à
çîëîòîé îñòàòîê ñâàðè».
ßéöà âñìÿòêó ñëåäóåò èìåíîâàòü «ìîìåíòàëüíûå ýëëèïñîèäû».
Íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåì, ê ìåñòó è íå ê ìåñòó, ïðîèçíîñèòü
ñëîâà «ðåòàðäàöèÿ», «èíòåðïåëëÿöèÿ», «èëëþìèíàöèÿ» è îñîáåí-
íî «ïðåöåäåíò» è «ìåòàìîðôîçà».
Âìåñòî «Ó ìåíÿ ñâåòëûå êîìíàòû» íàäî ãîâîðèòü: «Ó ìåíÿ
èëëþìèíèðîâàííûå àïàðòàìåíòû» (148).
Ïðèìåð êóëüòèñëîâèÿ
Íåñêîí÷àåìàÿ ïðÿæà èç íåëåïîñòåé, îáî âñåõ ïðåäìåòàõ òðàê-
òóþùàÿ, íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû âîñüìè ñëîâ. Íà ñëó÷àé, åñëè ó
Ëàòèíîáîëòóøêè çàñòîïîðèòñÿ åå òðåùîòêà, ñîâåòóåì ãîâîðèòü òàê:
«Õîòÿ áû íåäîâåðèå è óñòóïèëî, ëþáåçíîñòü ãàëàíòíà, åñëè
æàæäåò ïîõâàëüíî; ñîïåðíè÷åñòâî  ýòî ïðîìàõ âêóñà, íî âñå
æå, áóäó÷è ëþáåçíûì, ïðåáóäåøü è ãàëàíòíûì; è âåðíî òî, ÷òî
ïðè íåäîâåðèè òðóäíî ñîõðàíÿòü ïðèâåòëèâîñòü, à òàêæå ïðè
âîñõâàëåíèè ñîïåðíèêîâ, à òàêæå êîãäà óñòóïàþò óñèëèÿì, êîèì,
õîòÿ áû è ñ ïðèâåòëèâûì âèäîì, áûëî âûêàçàíî íåäîâåðèå â
ãàëàíòíîñòè, ïîåëèêó òàêèì óñèëèÿì íå äîâåðÿëè».
Ïî÷àùå ïîâòîðÿÿ «âåðíî òî, ÷òî» (îíî ñâÿçóåò ëþáûå àð-
õèíåëåïîñòè) è óñíàùàÿ ðå÷ü ìíîæåñòâîì «ïîåëèêó», íàøà
ñëàâíàÿ êóëüòèñòêà áóäåò áåç òðóäà ðàñòî÷àòü ãëóïîñòè â ëþ-
áîì îáùåñòâå.
Åæåëè îíà ïîñëåäóåò ýòèì ñîâåòàì, äà ïîìîæåò åé ëàòûíü,
åæåëè íåò  íàø èñïàíñêèé ÷åðò åå ïîáåðè! Àìèíü! (149)
Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî
      Êîãäà ñëó÷èòñÿ ïîïðîñèòü æàðêîå èëè ïèðîã ñ òðþôåëÿìè,
îíà, äàáû íå óïîòðåáëÿòü ïîøëûõ ñëîâ, ñêàæåò: «Äàéòå ìíå òðî-
ïè÷åñêîãî ìÿñà è ïèðîãà ñ ïëîäàìè çåìëè».
      «Ìåëàíõîëèÿ» âñåãäà áóäåò çâó÷àòü ëó÷øå, ÷åì «ïå÷àëü»
(147).

     Îñòàòêè îáåäà íàäî íàçûâàòü «ðóäèìåíòàìè», à äåñåðò —
«ôèíàëüíûì àêêîðäîì».
     Êîãäà íàäî ïîïðîñèòü: «Äàé ìíå äâà ÿéöà, îòäåëè áåëêè è
îñòàâü æåëòêè», êóëüòèñòêà ñêàæåò: «Äàé ìíå äâà ýëëèïñîèäà
ïåòóøèíîé ñóïðóãè, îòäåëè ñâåòëóþ, íåêóëüòèñòñêóþ ÷àñòü, à
çîëîòîé îñòàòîê ñâàðè».
     ßéöà âñìÿòêó ñëåäóåò èìåíîâàòü «ìîìåíòàëüíûå ýëëèïñîèäû».
     Íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåì, ê ìåñòó è íå ê ìåñòó, ïðîèçíîñèòü
ñëîâà «ðåòàðäàöèÿ», «èíòåðïåëëÿöèÿ», «èëëþìèíàöèÿ» è îñîáåí-
íî «ïðåöåäåíò» è «ìåòàìîðôîçà».
     Âìåñòî «Ó ìåíÿ ñâåòëûå êîìíàòû» íàäî ãîâîðèòü: «Ó ìåíÿ
èëëþìèíèðîâàííûå àïàðòàìåíòû» (148).

                Ïðèìåð      êóëüòèñëîâèÿ

     Íåñêîí÷àåìàÿ ïðÿæà èç íåëåïîñòåé, îáî âñåõ ïðåäìåòàõ òðàê-
òóþùàÿ, íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû âîñüìè ñëîâ. Íà ñëó÷àé, åñëè ó
Ëàòèíîáîëòóøêè çàñòîïîðèòñÿ åå òðåùîòêà, ñîâåòóåì ãîâîðèòü òàê:
     «Õîòÿ áû íåäîâåðèå è óñòóïèëî, ëþáåçíîñòü ãàëàíòíà, åñëè
æàæäåò ïîõâàëüíî; ñîïåðíè÷åñòâî — ýòî ïðîìàõ âêóñà, íî âñå
æå, áóäó÷è ëþáåçíûì, ïðåáóäåøü è ãàëàíòíûì; è âåðíî òî, ÷òî
ïðè íåäîâåðèè òðóäíî ñîõðàíÿòü ïðèâåòëèâîñòü, à òàêæå ïðè
âîñõâàëåíèè ñîïåðíèêîâ, à òàêæå êîãäà óñòóïàþò óñèëèÿì, êîèì,
õîòÿ áû è ñ ïðèâåòëèâûì âèäîì, áûëî âûêàçàíî íåäîâåðèå â
ãàëàíòíîñòè, ïîåëèêó òàêèì óñèëèÿì íå äîâåðÿëè».
     Ïî÷àùå ïîâòîðÿÿ «âåðíî òî, ÷òî» (îíî ñâÿçóåò ëþáûå àð-
õèíåëåïîñòè) è óñíàùàÿ ðå÷ü ìíîæåñòâîì «ïîåëèêó», íàøà
ñëàâíàÿ êóëüòèñòêà áóäåò áåç òðóäà ðàñòî÷àòü ãëóïîñòè â ëþ-
áîì îáùåñòâå.
     Åæåëè îíà ïîñëåäóåò ýòèì ñîâåòàì, äà ïîìîæåò åé ëàòûíü,
åæåëè íåò — íàø èñïàíñêèé ÷åðò åå ïîáåðè! Àìèíü! (149)
                                           Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî


                           —   77   —

Страницы