История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 75 стр.

     Äàëåå ñëåäóåò

                         ×ÅÏÓÕÀÐÜ,

     ñ ïîìîùüþ êîåãî â êðàé÷àéøèé ñðîê, áåç ó÷èòåëÿ, âïîëíå
ñàìîñòîÿòåëüíî, ëþáàÿ æåíùèíà ìîæåò îáëàãîðîäèòü ñâîé ÿçûê
è ñòàòü çàíóäîé, êàêèõ ñâåò íå âèäûâàë, äëÿ ñàìèõ ÷åðòåé íå-
ñíîñíîé. Ìåòîä èñïûòàí.

                          Ïðèìåðû

     Ìóæà ñâîåãî — èç îòâðàùåíèÿ, âûçûâàåìîãî ýòèì ñëîâîì, —
îíà äîëæíà íàçûâàòü «ìîé ïåðìàíåíòíûé», «ìîé êîíñòàíòíûé»;
åìó æå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âåëè÷àòü åå «ìîÿ ëåãèòèìíàÿ», êðîìå òåõ
ñëó÷àåâ, êîãäà îí íàçûâàåò åå ïî èìåíè (144).

     Êîëü íàäî ñêàçàòü, ÷òîáû åé êóïèëè êàïëóíà — èëè çàæà-
ðèëè, èëè ïðèñëàëè â ïîäàðîê (÷òî âåðîÿòíåé âñåãî!) — ïóñòü íå
íàçûâàåò åãî, äàáû íå íàïîìèíàòü î ïîñòèãøåé åãî áåäå, íî
ñêàæåò «ýêñ-ïåòóõ» èëè «ïåðíàòûé äèñêàíò».
     Âìåñòî êðåïêîãî áóëüîíà îíà ïîïðîñèò «òîíèçèðóþùèé
ýêñòðàêò».
     Ëîìîòü õëåáà íàçîâåò «ôðàãìåíòîì».
     Òàê êàê ñëîâî «êàïëÿ» íàïîìèíàåò î äîæäå, õîëîäå è òåì
ñàìûì î ïðèñòóïå ïîäàãðû, îíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïðîñèòü:
«Äàéòå ìíå äâå êàïëè âèíà», ñêàæåò: «Äàéòå ìíå ïîäàãðó âîäû»
èëè «Äàéòå ìíå äâå ïîäàãðû âèíà».
     <...>
     Íà âîïðîñ «Êàê ïîæèâàåò âàøà ìèëîñòü?» îíà, ÷òîáû íå îòâå-
÷àòü èçáèòûìè è èñòàñêàííûìè ñëîâàìè «Ê óñëóãàì âàøåé ìèëîñ-
òè», ñêàæåò: «ß àäúþíêòèðîâàíà âàøåé ìèëîñòè». À åæåëè çàõî÷åòñÿ
ïîäïóñòèòü ÷óâñòâà — «ß ýêñòàçíî àôôåêòèðîâàíà âàøåé ìèëîñòè».
     Äðàêó íàçîâåò «ïàëåñòðîé», èñïó㠗 «ïàíèêîé», íåâåæåñòâî —
«ïðîôàíñòâîì». Âìåñòî «ß â ñîìíåíèè» ñêàæåò «ß â äóáèòàöèè». Âìå-
ñòî «Ïîäàéòå ìíå êóñî÷åê äè÷è» ïîïðîñèò «êóñî÷åê âçäîðà», íî ïóñòü
îñòåðåæåòñÿ ãîâîðèòü òàê, åñëè õîçÿèí äîìà — îõîòíèê (144—145).

    Âìåñòî «ß ëþáëþ âîäó ñî ëüäîì» ñêàæåò: «ß ëþáëþ âîäó
ñ çèìíèìè ãîðíîñòàÿìè, ñ âîäÿíûìè ñûðêàìè, ñ äåêàáðüñ-

                            —   75   —