История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 73 стр.

           ïóñòü Áåòèñ ïðåáûâàåò â çàáëóæäåíüå,
           çàáûâ, ÷òî îí ïðîñëàâëåí áûë òîáîé.
           Äóøà âîëøåáíîé ìóçûêè æèâîé,
           ïëåíèòåëüíû òâîè «Óåäèíåíüÿ»,
           ñåðåáðÿíàÿ àðôà âäîõíîâåíüÿ,
           ñòðóí çîëîòûõ áîæåñòâåííûé íàñòðîé!
           Íå ñêðûòüñÿ Ãàëàòåå áåëîíîãîé
           îò ñâåòà òâîåãî — åå äîðîãîé
           îòíûíå ñòàë òâîé ñòèõ, Ïàðíàññêèé áîã!
           Çàòìèòñÿ çàâèñòü ñëàâîþ òâîåþ,
           õðóñòàëü âîëíû íàäãðîáüåì ñòàë Îðôåþ,
           òåáå — íåáåñ ñèÿþùèé ÷åðòîã! (127—128)
                                         Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî

                                  Ôðàíñèñêî         Êåâåäî

    ÊÓËÜÒÈÑÒÑÊÀß       ËÀÒÈÍÎÁÎËÒÎÂÍß,
     èëè Êàòåõèçèñ âîêàáóë äëÿ îáó÷åíèÿ
      êóëüòèñòñêèõ è æåíîëàòèíñêèõ äàì
     ñ ïðèëîæåííûì ê îíîìó ÷åïóõàðåì,
   ñèðå÷ü ñëîâàðåì, äàáû ñèè äàìû ìîãëè
        òîëêîâàòü è ïåðåâîäèòü ñëîâåñà
     íàøåãî ìàêàðîíè÷åñêîãî àëêîðàíà...

                     ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ

     Èçâåñòíî, ÷òî Âàøà ìèëîñòü áîëåå çíàìåíèòà îïèñàòåëüíû-
ìè îáîðîòàìè, íåæåëè ïðè÷åñêàìè èç ïðåëåñòíåéøèõ ñèíåêäîõ è
êàêîôîíèé; ÷òî â äåðçíîâåííîñòè ãèïåðáîë íåò åé ðàâíîé; ÷òî,
ïåðåáðåõàâ ñàìîãî Íåáðèõó, îíà çàèìåëà áîëüøå ñóùåñòâèòåëü-
íûõ, ÷åì âîçäûõàòåëåé; ÷òî â èñêóññòâå ñîòâîðåíèÿ ÷óäèù îíà
ñîïåðíè÷àåò ñî ñâÿòûì Àíòîíèåì è åãî èñêóøåíèÿìè... (141)

     Äëÿ âñåõ íàñ Âàøà ìèëîñòü — òàéíà íåïðîíèöàåìàÿ, ñòðà-
äàþùàÿ íåäåðæàíèåì çàãàäîê; ëþáîå ïîñåùåíèå Âàøå ìîæåò ñòàòü
ïðåäëîãîì ýêçàìåíà äëÿ ïðèíèìàþùèõ ñàí. Â ñëîãå ñâîåì Âàøà

                         —   73   —