История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 71 стр.

     Îäíàêî, íå äîâîëüñòâóÿñü òåì, ÷òî â ýòîì íåæíîì è ñëàäî-
ñòíîì ñòèëå îí äîñòèã âûñøèõ ñòåïåíåé ñëàâû, îí ïîæåëàë (êàê
ÿ âñåãäà äóìàë, ñ äîáðûì è ïîõâàëüíûì íàìåðåíèåì, à íå èç
ãîðäûíè, êàê ïîëàãàþò ìíîãèå åãî íåäðóãè) îáîãàòèòü èñêóññò-
âî è ÿçûê òàêèìè óêðàøåíèÿìè è ôèãóðàìè, êàêèõ íèêòî è íå
âîîáðàæàë è äî íåãî íå ñëûõèâàë.
     <...>
     Â çàìûñëå ñâîåì ýòîò êàáàëüåðî, íà ìîé âçãëÿä, ïðåóñïåë,
åæåëè èìåííî ýòî îí çàìûøëÿë; áåäà áûëà â òîì, ÷òî åãî íîâøå-
ñòâà ïðèâèëèñü, à îò íåå ïîøëî ñòîëüêî äðóãèõ áåä, ÷òî áîþñü,
èì íå áóäåò êîíöà, åæåëè íå ïîëîæàò êîíåö ïåðâîïðè÷èíå; óâå-
ðåí, ÷òî òåìíîòà è äâóñìûñëåííîñòü åãî ðå÷åíèé äîëæíà çàòðóä-
íÿòü ìíîãèõ (119).

     À ïîäðàæàòåëè ñåãî êàáàëüåðî ðîæäàþò ÷óäîâèùíûõ, íè íà
÷òî íå ïîõîæèõ óáëþäêîâ, ïîëàãàÿ, ÷òî ñìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ
åãî òàëàíòîì, åñëè ïîäðàæàþò åãî ñëîãó: äàé áîã, ÷òîáû îíè
ïîäðàæàëè åìó â òîì, ÷òî ó íåãî äîñòîéíî ïîäðàæàíèÿ, — íàäå-
þñü, äàæå çëåéøèå íåäðóãè åãî òàëàíòà ïðèçíàþò, ÷òî ìíîãîå ó
íåãî çàñëóæèâàåò âîñõèùåíèÿ, îäíàêî ìíîãîå îí èç ñòðåìëåíèÿ
ê íåîáû÷íîñòè îêóòàë òàêèìè ãóñòûìè ïîòåìêàìè, ÷òî, êàê ñàì
ÿ âèäåë, ó÷åíåéøèå ìóæè, íå óáîÿâøèåñÿ êîììåíòèðîâàòü Âåð-
ãèëèÿ è Òåðòóëëèàíà, îò÷àèâàëèñü åãî ïîíÿòü.
     <...>
     Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû âèäèì, ÷òî ìàëî êòî îäîáðÿåò ýòè
íîâøåñòâà è ìíîãèå ïîðèöàþò; ïî÷åìó òàê, ñàì íå çíàþ, íî
ñêàæó âìåñòå ñ Àðèñòîòåëåì: «êîå-êàêèå íîâøåñòâà íðàâÿòñÿ, íî
ïîäðàæàòü èì íå ñòàíóò».
     Ôóíäàìåíò ñåãî çäàíèÿ — ïåðåñòàíîâêè ñëîâ, è áîëåå âñåãî
ïîðòèò åãî ÷ðåçìåðíîå óäàëåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ îò ñóùåñòâè-
òåëüíûõ òàì, ãäå ââîäíîå ïðåäëîæåíèå íåâîçìîæíî; è åæåëè ó
äðóãèõ ïîýòîâ òðóäíà ìûñëü, òî çäåñü — ñàì ÿçûê. <...>
     Òðîïû è ôèãóðû ñîçäàíû äëÿ êðàñîòû ñëîãà; îäíàêî ïðå-
âðàùàòü âñå ñî÷èíåíèå â îäíè ôèãóðû ñòîëü æå äóðíî è íåëåïî,
êàê åñëè áû ðóìÿíÿùàÿñÿ æåíùèíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû êëàñòü
ðóìÿíà íà äîëæíîå ìåñòî, òî åñòü íà ùåêè, êëàëà èõ íà íîñ, íà
ëîá è íà óøè; òàêîâî, ñâåòëåéøèé ñåíüîð, è ñî÷èíåíèå, ñïëîøü
ñîñòîÿùåå èç òðîïîâ è ôèãóð, — ýòî ëèöî, ñïëîøü íàðóìÿíåí-
íîå, êàê ó àíãåëîâ, òðóáÿùèõ â äåíü Ñòðàøíîãî ñóäà.

                          —   71   —