История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 72 стр.

     <...>
     Íèêòî íå âîññòàâàë ïðîòèâ çâó÷íûõ ñëîâ èëè êðàñîò ñëîãà,
êîòîðûå, êàê ÿ óæå ãîâîðèë âûøå, ïîäîáíî ýìàëè, ðàñöâå÷èâà-
þò ñëîã è óñèëèâàþò âïå÷àòëåíèå; íî êîãäà ýìàëü ïîêðûâàåò
âñþ ïîâåðõíîñòü çîëîòà, äðàãîöåííîñòü íå ïðåëüñòèò âçîð, à îò-
ïóãíåò áåçîáðàçèåì (121—122).

     Óâåðÿþ Âàøó ñâåòëîñòü, ÷òî ÿ ìîã áû ïðèâåñòè áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ, âðîäå «Ðàäè âÿùåãî ñëàâû ñåé âîñõâàëåíèÿ» è
«óïîìÿíóòûå ïåðå÷èñëÿÿ ïðè÷èíû», «ìîëî÷íîå èçëèÿíèå», «ðó÷íîé
òðåïåò», «ñòðàíñòâóþùåå íà÷àëî» è òîìó ïîäîáíûõ îáîðîòîâ, äåëàþ-
ùèõ íàø ÿçûê ñòîëü ãðîìîçäêèì, — â ïðåæíèå âðåìåíà ýòà áåäà øëà
îò ïîäðàæàíèÿ ëàòèíñêîìó, êîãäà èñïàíñêèé áûë ðàáîì, íî íûíå,
êîãäà îí ñòàë ãîñïîäèíîì, òàêèå îáîðîòû åìó íåíàâèñòíû. Ãîâîðèë
âåäü äîêòîð Ãàðàé... ÷òî ïîýçèÿ äîëæíà ñòîèòü áîëüøîãî òðóäà ñî÷è-
íèòåëþ, íî ìàëîãî — ÷èòàòåëþ. Ýòà äèëåììà, áåññïîðíî, âåðíà, è äà
íå áóäåò îíà â óêîð áîæåñòâåííîìó òàëàíòó ñåãî êàáàëüåðî, íî ëèøü
òîìó ñëîãó, êîòîðûé åìó æåëàòåëüíî ââåñòè.
     Êàê áû òàì íè áûëî, ÿ áóäó óâàæàòü åãî è ëþáèòü, çàèìñòâóÿ
ñìèðåííî òî, ÷òî ïîéìó, è ïî÷òèòåëüíî óäèâëÿÿñü òîìó, ÷åãî íå
ïîéìó; îäíàêî òåõ, êòî ñ âîñêîâûìè êðûëüÿìè ïûòàåòñÿ ïîäðà-
æàòü ïîëåòó òàëàíòà, èñòèííî îêðûëåííîãî, ÿ íèêîãäà íå áóäó
õâàëèòü, èáî îíè íà÷èíàþò òàì, ãäå îí çàêàí÷èâàåò (124—125).

     Ìíîãîå ìîæíî áû ñêàçàòü î ÿñíîñòè, íåîáõîäèìîé â ñòè-
õàõ, ÷òîáû îíè äîñòàâëÿëè ïðèÿòíîñòü, — íî íàì ìîãóò âîçðà-
çèòü, ÷òî ïðèÿòíû òàêæå øàõìàòû, à îíè çàäàþò íåìàëûé òðóä
ìîçãàì. ß ñ÷èòàþ íîâøåñòâà íûíåøíåé ïîýçèè êàê áû ïðèìåñÿ-
ìè, êîòîðûå äîáàâëÿþò ê çîëîòó, îò÷åãî îáúåì åãî óâåëè÷èâàåò-
ñÿ, íî öåííîñòü óìåíüøàåòñÿ, èáî ó ìûñëè îòíèìàåòñÿ òî, ÷òî
ïðèáàâëÿåòñÿ â òðóäíîñòè (127).

     È äàáû Âàøà ñâåòëîñòü óáåäèëàñü, ÷òî ÿ âîññòàþ ëèøü ïðî-
òèâ äóðíîãî ïîäðàæàíèÿ, à òîãî, êîìó ïîäðàæàþò, ãëóáîêî ïî-
÷èòàþ, çàêîí÷ó ñèå ðàññóæäåíèå ñîíåòîì, ñî÷èíåííûì â ÷åñòü
ýòîãî êàáàëüåðî, êîãäà äâå åãî çàìå÷àòåëüíûå ïîýìû íå âñòðåòè-
ëè äîëæíîãî ïðèçíàíèÿ íà ñîáñòâåííîé åãî ðîäèíå:
            Î ëåáåäü àíäàëóçñêèé, ãîëîñ òâîé
            äëÿ Òàõî — íåçåìíîå íàñëàæäåíüå,

                           —   72   —