История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 74 стр.

ìèëîñòü ïîâòîðÿåòñÿ ÷àùå, ÷åì ïðåñëîâóòûé êàáàëüåðî «Âûøå-
óïîìÿíóòûé», áåç êîåãî íå îáõîäèòñÿ íè îäíà ñòðîêà â ïðîòîêî-
ëàõ. Îáëèêîì ñâîèì Âàøà ìèëîñòü ñòîëü æå ñõîæà ñ àáðàêàäàá-
ðîé, ñêîëü äîæäü ñ ëèâíåì.
                                          Ëèöåíöèàò Ïóñòîìåëÿ
                                                    (141—142)


               ÑÂÅÒËÎÌÓ, ßÑÍÎÌÓ,
           ÊÐÈÑÒÀËÜÍÎ    ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÌÓ
        È ÏÎËÓÄÅÍÍÎ ßÐÊÎÌÓ ×ÈÒÀÒÅËÞ
          çàêîëî÷åííûõ íàãëóõî ïèñàíèé,
           ñ ïîæåëàíèåì ñïîêîéíîé íî÷è
     Ñêîðáÿ î òîì, ÷òî â íàøå âðåìÿ ïî íåæíûì êîìïëèìåíòàì
äóáàñÿò ïàëêàìè ðàñõîæåé ëàòûíè, à ïî ìîëüáàì âëþáëåííûõ
ïðîõàæèâàþòñÿ æåñòêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñêðåáíèöåé; è ãëÿäÿ íà
òî, ñ êàêèì òðóäîì ïî-èñïàíñêè âëþáëåííûå ðàçáèðàþò êóëü-
òèñòñêèå ïèñüìà ñâîèõ äàì, è èçúÿñíÿþòñÿ òóìàííî, è ðàñòàñêè-
âàþò ïî êëî÷êàì ëàòèíñêóþ ãðàììàòèêó... ïîáóæäàåìûé âñåì
ýòèì, ÿ íàäóìàë ñìàñòåðèòü òåáå ñåé ñâåòèëüíèê äëÿ îòïóãèâà-
íüÿ ñëîâ-ñîâ è ìûñëåé-íåòîïûðåé. Ðàçðåøåíî è îäîáðåíî ñâåò-
ëåéøèìè Âåíåöèè, íå â øóòêó, à âñåðüåç (142—143).

                       ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ

     Äàìàì, ïðèâåðæåííûì ñåé åðåñè è ïîìåøàííûì íà ñìåøåíèè
ñëîâ, ñîâåòóåì âìåñòî ïðåæíåãî (êîãäà îíè áûëè åùå íåïîñâÿùåí-
íûìè) ñïîñîáà âûðàæàòüñÿ, íàïðèìåð: «Íåêòî ñêàçàë òî-òî», «Ãîí-
ñàëåñ ñêàçàë òàê-òî», «Âåðíî ñêàçàë äîí Õóàí», ãîâîðèòü òàê: «Ïëà-
òîí ó÷èò», «Òàêîâ ïðèíöèï Ñòàãèðèòà», «Òàê óòâåðæäàåò Ãîìåð».
Âñòàâàÿ â êîíöå âèçèòà, áóäåò âåñüìà êñòàòè âîñêëèêíóòü: «Àõ, ãäå
ìîé Ïëóòàðõ?» — âûðîíèâ åãî, áóäòî íåâçíà÷àé, èç ðóêàâà.
     <...>
     Çàóðÿäíûå æåíùèíû ãîâîðÿò, ÷òî îíè äåëàþò ìåðåæêè;
êóëüòèñòñêàÿ æå äàìà íà âîïðîñ, ÷òî îíà äåëàåò, äîëæíà îòâå-
òèòü: «Êîììåíòàðèè, ïðèìå÷àíèÿ è ñõîëèè» — æåëàòåëüíî ê
Ïëèíèþ. Íåäîìîãàíèÿ áóäóò ó íåå «îò ðàçíî÷òåíèé», à â ñëó÷àå,
åæåëè îíà çàáåðåìåíååò, òî ïîòðåáóåò «ñûðûõ Ñêàëèãåðîâ» (143).

                           —   74   —