История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 76 стр.

êèì ñòåêëÿðóñîì, ñ çàìåðçøåé âàòîé, ñ áåëûì ìÿñîì îáëà-
êîâ», èáî âûñêàçûâàòü ñâîþ ìûñëü ðàçíîîáðàçíî — èñêóññòâî
âåñüìà öåíèìîå.
     Íè îäíà êóëüòèñòêà ñ äèïëîìîì âñåõ ÷åòûðåõ ñïðÿæåíèé
íå íàçîâåò êàðåòó êàðåòîé, äàáû åé â îòâåò íå ðàñêàðêàëèñü âî-
ðîíû. Íåò, îíà ïðèêàæåò: «Àóðèãà, çàëîæè óëèöåõîä!» — è, õîòü
ÿ ðèñêóþ âûçâàòü ñâàëêó ñðåäè âîçíèö, ÿ áóäó îòñòàèâàòü ýòî
ñëîâå÷êî êàê ëó÷øèé òîâàð ìîåé ïðîçû.
     Åñëè äàìà-êóëüòèñòêà ñòàðà — ÷òî áûâàåò íåðåäêî, — òî çà
òóàëåòîì îíà íå ñêàæåò ñëóæàíêå: «Íàìàæü ìíå ðóìÿíàìè ùåêè
è ïðèïóäðè ìîðùèíû», íî âûðàçèòñÿ òàê: «Íàèîðäàíü ìíå ñàâàí
ìîåãî ëèöà è çàñûïü ýòè ìîãèëüíûå ðâû». À ïðèêàçûâàÿ îêðà-
ñèòü ñâîè ñåäûå êîñìû, ïðîìîëâèò: «Ñîêðóøè ýòè ñåðåáðÿíûå
âåêà, çàòåìíè ýòè ëó÷è çàðè».
     <...>
     Åñëè æå äàìà ìîëîäà, íî ëèöî åå, òî÷íî âåäüìà, âîò-âîò
âûëåòèò â òðóáó — òàê ãóñòî îíî íàìàçàíî, — îíà íå äîëæíà
ãîâîðèòü, ÷òî óïîòðåáëÿåò ïðèòèðàíüÿ, íî ñêàæåò: «Íûí÷å ïðè-
âèðàíüå ïîøëî íà ïîëüçó ìîåé êðàñîòå».
     Æåëàÿ ñêàçàòü, ÷òî ìàæåò ðóêè êðåìîì, âûðàçèòñÿ òàê: «Äå-
ñÿòü ìîèõ îáìàíùèêîâ ïðèíÿëè ñìÿã÷èòåëüíóþ âàííó» (146).

     Âî âðåìÿ âèçèòà íå ïîïðîñèò: «Ïîäîäâèíüòå ìíå, ïîæàëóé-
ñòà, êðåñëî» — ýòî áûëî áû åé ãîðøå êàçíè! — íî ñêàæåò: «Ïðè-
áëèçüòå, ïîæàëóéñòà, çàóïîêîéíîå» èëè «ðåêâèåì», íå îïàñàÿñü
óñëûøàòü â îòâåò çàóïîêîéíûå ìîëèòâû.
     <...>
     Âìåñòî «Ýòî óäèâèòåëüíî» ñêàæåò: «Ýòî àäìèðàáåëüíî».
     Ñëîåíûé òîðò íàçîâåò «äâóëè÷íûì ïëóòîì».
     ×òîáû íå ñêàçàòü: «Ó ìåíÿ ïðè÷åñêà íå â ïîðÿäêå», âûðà-
çèòñÿ òàê: «Ó ìåíÿ íå â ïîðÿäêå ìîè àòðèáóòû».
     Ïàæà íàçîâåò «þíèîð».
     Âìåñòî «ïîáëèçîñòè» ñêàæåò: «â ìèíèìàëüíîé äèñòàíöèè».
     Âìåñòî «ß óñòàëà âêîíåö» ñêàæåò: «ß àãîíèçèðóþ» — è óñ-
ëûøü åå áîã!
     <...>
     Âìåñòî «Ìíå íå âåçåò» ñêàæåò: «Ìíå íå òðàíñïîðòèðóåò».
     Íå ñêàæåò «Âàøà ìèëîñòü ìåíÿ óáåäèëà», íî «Âàøà ìèëîñòü
ìåíÿ àðãóìåíòèðîâàëà».

                          —   76   —