История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 79 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 79 
ÏÈÑÜÌÎ ÄÎÍÀ ËÓÈÑÀ ÄÅ ÃÎÍÃÎÐÛ,
 ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÈÑËÀÍÍÎÅ ÅÌÓ
(ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614)
Çà ìíîþ óòâåðäèëàñü ñëàâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé äî íûíåøíå-
ãî äíÿ íè â ÷åì è íè ïåðåä êåì íå îñòàâàëñÿ â äîëãó; ïîñåìó ÿ
âûíóæäåí îòâåòèòü, õîòÿ ñàì íå çíàþ, êîìó ïèøó.
<...> Ïèñüìî Âàøåé ìèëîñòè íîñèò ëè÷èíó äðóæåñêîãî
ñîâåòà, è ïîñåìó ÿ íå íàìåðåí çàîñòðèòü ñâîå ïåðî äëÿ ñàòèðû,
çà ÷òî áóäüòå ìíå áëàãîäàðíû, èáî ÿ ìîã èçðÿäíî ïðîó÷èòü çà
ïîäîáíóþ äåðçîñòü è, ïîëàãàþ, áûë áû â ñòèëå ñàòèðè÷åñêîì
ñòîëü æå ÿñåí, ñêîëü ïîêàçàëñÿ Âàøåé ìèëîñòè òåìåí â ëèðè-
÷åñêîì. Âàøà ìèëîñòü, áåññïîðíî, âîçîìíèëà, ÷òî ñðåäñòâà ìîè
èñ÷åðïàíû ýòèì «Îäèíî÷åñòâîì», êàêîâîå îáû÷íî áûâàåò óäå-
ëîì áàíêðîòîâ; íî, ïîâåðüòå, ìîè çàåìíûå ïèñüìà ñðàçó æå
îïëà÷èâàþòñÿ íà Ïàðíàñå, ãäå ÿ ïîëüçóþñü ïðî÷íûì êðåäè-
òîì, è ìíå íåïîíÿòíî, íà êàêèå ñèëû Âàøà ìèëîñòü óïîâàëà,
ïîñûëàÿ ìíå ïèñüìî, â êîåì êóäà ìåíüøå îñòðîóìèÿ, íåæåëè
äåðçîñòè (165).
Äà, ñïðàâåäëèâî ñêàçàíî: «Íèêòî íå äàåò áîëüøå, ÷åì èìå-
åò». È åæåëè îäèí èç íåäîñòàòêîâ, ïðèïèñûâàåìûõ Âàøåé ìèëî-
ñòüþ ìîèì «Îäèíî÷åñòâàì»,  ýòî íåâåðíîå ñî÷åòàíèå ñëîâ è íå
èñïàíñêîå ïîñòðîåíèå ôðàç, òî, ïîñêîëüêó Âû ïèøåòå íà òîì æå
ÿçûêå, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü îäíî èç äâóõ: ëèáî Âàø ÿçûê õî-
ðîø, ëèáî óïðåêè Âàøè íàïðàñíû.
<...>
Èòàê, â ñâîåì ïèñüìå Âàøà ìèëîñòü ñîâåòóåò ìíå îòêàçàòü-
ñÿ îò òàêîé ìàíåðû, äàáû ìàëü÷èøêè íå ñòàëè ìíå ïîäðàæàòü,
ðåøèâ, ÷òî ÿ ýòî äåëàþ âñåðüåç. Äàæå áóäü ìàíåðà ìîÿ çàáëóæäå-
íèåì, ÿ ãîðäèëñÿ áû òåì, ÷òî ïîëîæèë ÷åìó-òî íà÷àëî; âåäü
íà÷àòü äåëî áîëåå ïî÷åòíî, ÷åì çàâåðøèòü åãî.
<...>
 ïèñüìå ñâîåì Âàøà ìèëîñòü ïîó÷àåò ìåíÿ, ÷òî äåÿíèå
ïðèíîñèò áëàãî ëèøü òîãäà, êîãäà â íåì ñî÷åòàþòñÿ ïîëåç-
íîå, âîçâûøåííîå è ïðèÿòíîå. ß ñïðîøó: áûëè ëè ïîëåçíû
ìèðó ñòèõè è äàæå ïðîðî÷åñòâà (âåäü è ïðîðîêà è ïîýòà ðàâ-
íî íàçûâàþò âåùèìè)? Îòðèöàòü ýòî áûëî áû îøèáêîé. Óæ
íå ãîâîðÿ î òûñÿ÷àõ äðóãèõ ïðèìåðîâ, ãëàâíàÿ ïîëüçà òóò 
    ÏÈÑÜÌÎ ÄÎÍÀ ËÓÈÑÀ ÄÅ ÃÎÍÃÎÐÛ,
      Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÈÑËÀÍÍÎÅ ÅÌÓ
          (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614)
     Çà ìíîþ óòâåðäèëàñü ñëàâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé äî íûíåøíå-
ãî äíÿ íè â ÷åì è íè ïåðåä êåì íå îñòàâàëñÿ â äîëãó; ïîñåìó ÿ
âûíóæäåí îòâåòèòü, õîòÿ ñàì íå çíàþ, êîìó ïèøó.
     <...> Ïèñüìî Âàøåé ìèëîñòè íîñèò ëè÷èíó äðóæåñêîãî
ñîâåòà, è ïîñåìó ÿ íå íàìåðåí çàîñòðèòü ñâîå ïåðî äëÿ ñàòèðû,
çà ÷òî áóäüòå ìíå áëàãîäàðíû, èáî ÿ ìîã èçðÿäíî ïðîó÷èòü çà
ïîäîáíóþ äåðçîñòü è, ïîëàãàþ, áûë áû â ñòèëå ñàòèðè÷åñêîì
ñòîëü æå ÿñåí, ñêîëü ïîêàçàëñÿ Âàøåé ìèëîñòè òåìåí â ëèðè-
÷åñêîì. Âàøà ìèëîñòü, áåññïîðíî, âîçîìíèëà, ÷òî ñðåäñòâà ìîè
èñ÷åðïàíû ýòèì «Îäèíî÷åñòâîì», êàêîâîå îáû÷íî áûâàåò óäå-
ëîì áàíêðîòîâ; íî, ïîâåðüòå, ìîè çàåìíûå ïèñüìà ñðàçó æå
îïëà÷èâàþòñÿ íà Ïàðíàñå, ãäå ÿ ïîëüçóþñü ïðî÷íûì êðåäè-
òîì, è ìíå íåïîíÿòíî, íà êàêèå ñèëû Âàøà ìèëîñòü óïîâàëà,
ïîñûëàÿ ìíå ïèñüìî, â êîåì êóäà ìåíüøå îñòðîóìèÿ, íåæåëè
äåðçîñòè (165).

     Äà, ñïðàâåäëèâî ñêàçàíî: «Íèêòî íå äàåò áîëüøå, ÷åì èìå-
åò». È åæåëè îäèí èç íåäîñòàòêîâ, ïðèïèñûâàåìûõ Âàøåé ìèëî-
ñòüþ ìîèì «Îäèíî÷åñòâàì», — ýòî íåâåðíîå ñî÷åòàíèå ñëîâ è íå
èñïàíñêîå ïîñòðîåíèå ôðàç, òî, ïîñêîëüêó Âû ïèøåòå íà òîì æå
ÿçûêå, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü îäíî èç äâóõ: ëèáî Âàø ÿçûê õî-
ðîø, ëèáî óïðåêè Âàøè íàïðàñíû.
     <...>
     Èòàê, â ñâîåì ïèñüìå Âàøà ìèëîñòü ñîâåòóåò ìíå îòêàçàòü-
ñÿ îò òàêîé ìàíåðû, äàáû ìàëü÷èøêè íå ñòàëè ìíå ïîäðàæàòü,
ðåøèâ, ÷òî ÿ ýòî äåëàþ âñåðüåç. Äàæå áóäü ìàíåðà ìîÿ çàáëóæäå-
íèåì, ÿ ãîðäèëñÿ áû òåì, ÷òî ïîëîæèë ÷åìó-òî íà÷àëî; âåäü
íà÷àòü äåëî áîëåå ïî÷åòíî, ÷åì çàâåðøèòü åãî.
     <...>
      ïèñüìå ñâîåì Âàøà ìèëîñòü ïîó÷àåò ìåíÿ, ÷òî äåÿíèå
ïðèíîñèò áëàãî ëèøü òîãäà, êîãäà â íåì ñî÷åòàþòñÿ ïîëåç-
íîå, âîçâûøåííîå è ïðèÿòíîå. ß ñïðîøó: áûëè ëè ïîëåçíû
ìèðó ñòèõè è äàæå ïðîðî÷åñòâà (âåäü è ïðîðîêà è ïîýòà ðàâ-
íî íàçûâàþò âåùèìè)? Îòðèöàòü ýòî áûëî áû îøèáêîé. Óæ
íå ãîâîðÿ î òûñÿ÷àõ äðóãèõ ïðèìåðîâ, ãëàâíàÿ ïîëüçà òóò —

                          —   79   —

Страницы