Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 11 стр.

UptoLike

Составители: 

3.3 Modиle de lettre 3
MICHO s.a
Sociйtй Anonyme au capital de Ђ 6.800.300
17 bis, av. de Paris - B.P. 12-81702 Soisy - Tel. 707.61.93
Recommandй 18, rue Lйon Tolstoi
A l’attention de M. Mychkine Moscou / RUSSIE
V/rйf.: v/tex 713 2173 Soisy, le 17 juillet 19...
du 12/5/01 n/rйf.: 7.52.011 WC/LM
Concerne: Cortrat Rusproducte n.41.502/2175 trans 12579
Messieurs,
Suite а notre йchange de tйlex et conformйnent а notre tйlex
n.1357 du 13 mai 200.., nous vous adressons ci-joint:
- listes de colisage pour les pos. 1, 2b et 3b en 3 exemplaires (ces
listes auraient йtй oubliйes lors de la remise documentaire par le canal
bancaire).
- notre facture n. 5.70.124 du 2.03.200.., maintenant йtablie
conformйment au contrat en ce qui concerne les prix unitaires.
Nous vous prions donc de bien vouloir transmettre ces documents
а Rusproducte en leur demandant de bien vouloir rйgler notre facture le
plue rapidement possible.
Voue remerciant d’avance.
Noue vous prions d’agrйer, Messieurs» l’assurance de nos
sentiments distinguйs.
T.Gisier
MICHOT S.A.
P.j.
3 listes de colisage en 3 exemplaires
Facture n. 5.70.124 du 2.03.200.., en 2 exemplaires
C.C.P. Paris 2.175.0-Tйlex Soisy: n.570 123-Telex Export n. 1537
3.3 Modиle de lettre 3

                                 MICHO s.a
                   Sociйtй Anonyme au capital de Ђ 6.800.300
       17 bis, av. de Paris - B.P. 12-81702 Soisy - Tel. 707.61.93
Recommandй                                 18, rue Lйon Tolstoi
A l’attention de M. Mychkine                  Moscou / RUSSIE
V/rйf.: v/tex 713 2173                         Soisy, le 17 juillet 19...
         du 12/5/01                           n/rйf.: 7.52.011 WC/LM

Concerne: Cortrat Rusproducte n.41.502/2175 trans 12579

       Messieurs,
       Suite а notre йchange de tйlex et conformйnent а notre tйlex
n.1357 du 13 mai 200.., nous vous adressons ci-joint:
       - listes de colisage pour les pos. 1, 2b et 3b en 3 exemplaires (ces
listes auraient йtй oubliйes lors de la remise documentaire par le canal
bancaire).
       - notre facture n. 5.70.124 du 2.03.200.., maintenant йtablie
conformйment au contrat en ce qui concerne les prix unitaires.
       Nous vous prions donc de bien vouloir transmettre ces documents
а Rusproducte en leur demandant de bien vouloir rйgler notre facture le
plue rapidement possible.
       Voue remerciant d’avance.
       Noue vous prions d’agrйer, Messieurs» l’assurance de nos
sentiments distinguйs.
                                                           T.Gisier
                                                            MICHOT S.A.
P.j.
3 listes de colisage en 3 exemplaires
Facture n. 5.70.124 du 2.03.200.., en 2 exemplaires
C.C.P. Paris 2.175.0-Tйlex Soisy: n.570 123-Telex Export n. 1537