Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 13 стр.

                 4 L’en-tкte et la salutation finale

       D’йgal а йgal.- Un homme йcrivant а un autre homme l’apellera
«Monsieur», ou, s’il le connaоt depuis quelque temps, «Cher Monsieur».
On ne dira jamais: «Mon cher Monsieur». On йvitera йgalement: «Cher
Monsieur Dubois» sauf pour un subordonnй. Dans beaucoup de
professions on amploie le mot «confrиre», et les fonctionnaires sont,
entre aux, les «collиgues». Comme on ne peut pas dire «Mon collиgue»,
on dira dabord «Monsieur et mon cher Collиgue», puis, plus
simplemect, «Mon cher Collиgue».
       On exprimera une nuance d’affection en ajoutant le mot «Ami»:
«Cher Monsieur et Ami», ou «Mon cher Confrиre et Ami».
       On rйpйtera toujours, dans la formule finale, les mots qui ont
servi pour l’en-tкte. La formule la plue habituelle est la suivante:
«Recevez, Monsieur, l’assurance de mes sentiments distinguйs (ou: trиs
digtinguйs)».
       On envoie aussi l’assurance de sa «considйration la plus
distinguйe», mais c’est une formule un peu plus solennelle que la
prйcйdente. A mesure que se forment des liens d’amitiй, on envoie
«l’assurance de ses sentiments trиs cordiaux» ou «(trиs) affectueux», ou
de «cordiale sympathie» ou tout simplement «de ses sentiments les
meilleurs».
       Quand on est pressй, entre йgaux qui commencent а se connaоtre,
on terminera une courte lettre, а la mode anglaise, par
«Sympathiquement» ou «Cordialement vфtre»; ou tel autre adverbe
appropriй а la qualitй des relations nouйes.
       A un fournisseur, on dira: «Recevez, Monsieur, mes meilleures
salutations». La formule «Civilitйs empressйes» a vieilli. Quant а
l’antique «J’ai l’honneur de vous saluer», cela donne l’impression qu’on
veut tenir son correspondant а une distance respectueuse.
       Au contraire, des «sentiments dйvouйs» ou «tout dйvouйs»
indiqueront votre bonne volontй а son йgaird et votre disposition а lui
rendre service.

       A un subordonnй.- On йcrira «Monsieur» ou «Cher Monsieur»
ou «Mon cher Collиgue » (ou «Confrиre»)ou on lui enverra «
l’assurance de ses meilleurs sentiment».
       En йcrivant aux gens de maison, on dira: «Mon cher» un ou «Mon
bon Franзois», ou «Ma bonne Sidonie». Mais, en rйpondant а une
personne qui se prйsente comme domйstique, on йcrira, avant son
entrйe en service, «Monsieur», «Madame», «Mademoiselle».