Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 15 стр.

      Pour les officiers: on ne donne de titre qu’aux officiers
supйrieurs (а partir du grade de commandant). Seuls les infйrieurs et les
hommes encore jeunes et qui appartiennent ou ont appartenu а l’armйe
pourront dire: «Mon Colonel» ou «Mon Gйnйral ». Les autres disent:
«Coionel », «Gйnйral», et dиs que les relations le permettent: «Mon
cher Commandant», «Mon cher Gйnйral», ou «Mon cher Colonel et
Ami».
      Mais on dit toujours: «Monsieur le Marйchal» aux marйchaux de
France.
      Au-dessoue du grade de commandant, on dit «Monsieur» ou
«Cher Monsieur ».

     Pour les hauts fonctionnaires on diras «Monsieur le Recteur»,
«Monsiur le Prйfet».

      D’homme а femme.- D’un homme а une femme, on йcrira «Ma-
dame», «Chиre Madame». «Chиre Madame et Amie» est la marque
d’une rйelle amitiй: un homme ne doit se le permettre que trиs rarement.
      On la priera «d’agrйer ses plus respectueux hommage», qui
pourront devenir «avec mes hommages, l’expression de ma plus
respectueuse sympathie».
      On ne dit jamais: «Chиre madame Dupont», sauf а une
subordonnйe.

      De femme а homme.- D’ordinaire, la femme dira: «Monsieur»,
puis «Cher Monsieur», puis «Cher Ami». Si des relations d’amitiй
s’йtablissent, les formules seront plus faciles а truover.
      Pour tйrminer: «Recevez, Monsieur, l’expression de mes
sentiments distinguйs».
      «Distinguйe» pourra, par la suite, кtre remplacй par
«sympathique», puis «affectueux».

       De femme а femme.- Cela est d’ordinaire plus facile. L’en-tкte
sera d’abord: «Madame», puis «Chиre Madame», «Chиre Madame et
Amie», «Ma chиre Marie-Thйrиse» (jamais «Ma Chиre madame
Dupout»).
       A une personne а qui elle veut exprimer de la dйfйrence, elle
terminera par: «Veuillez agrйer, Madame, l’assurance de mes sentiments
respectueux».
       Mais, le plus souvent, au dйbut des relations йpistolaires, on dira,
d’йgale а йgales «Recevez, Madame, l'expression de mes sentiments
distinguйe».
       Il est inйlйgant de rejeter au sommet de la derniиre page la
salutation finale. Il faut toujours disposer les derniиres lignes du corps
de la lettre de maniиre а les mettre sur la mкme page que la salutation et