Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 16 стр.

la signature.



         5 Les variations de formules administratives et
                      commerciales usuelles

       Les formules usuelles varient selon l’objet de la lettre et de la
qualitй du correspondant. Les plus employйes en sont les suivantes:

      1) Pour accuser rйception d’une lettre, d’une demande ou
d’une commande

Nous avons     l’honneur     d’accuser               votre lettre du...
               le plaisir    rйception de            votre honorйe du...
               l’avantage                            votre circulaire du...
       Nous accuson rйception de                     votre demande du...
                                                     votre ordre du...
Nous avons bien      en son temps
                                                     votre offre du...
reзu                 en temps util

Nous sommes en possession de
En possession de
Au reзu de
Nous prenons bonne note de
Nous nous empresson de vous remercier de Nous
vous remercions de

    2) Pour rйpondre favorablement а une demande ou а une
commande

En rйponse а...             votre lettre du...         nous avons
Rйpondant а                 votre demande du...        1’honneur
Nous rйfйrant а             votre commande du...       (le plaisir,1’avan-
Conformйment а              votre circulaire du...     tage)
Nous conformant а           vos ordres du...           de...
En conformitй avec          vos instruotions
En exйcution de             vos suggestions
Comme suite а               vos recommandations
Faisant suite а             vos rйclamations
Donnant suite а
Ddisposй а donner suite а
Etant en mesure de donner
une rйponse favorable а
Prenant bonne note de