Официально-деловой перевод. Наумов И.В. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

vous fournir les renseigne-
ments suivants: ...
Nous vous serions obligйs de
Nous vous prions de
Veuillez bien
prendre bonne note de...
trouver ci-joint...
5) Pour s’excuser, refuser, reconnaоtre une erreur ou une
omission
Nous ne nous croyons pas en mesure de...
C’est avec regret que nous apprenons...
Nous regrettons vivement
Nous avons le (vif) regret
Nous sommes au regret
Nous croyos bien devoir
Nous nous voyon dans la
nйcйssitй de
De devoir
d’кtre obligйs de
de nous voir dans
l'obliga-
tion de
(dans la nй-
cessitй de)
vous exprimer
(vous prйsenter) nos
excuses...
vous prier de nous
excuser...
reconnaоtre notre erreur
(notre omission)...
ne pas accepter...
dйcliner...
refuser...
rejeter...
qualifier de non justifiй...
6) La salutation finale
Agrйez,
Veuilles agrйer,
Monsieu,
Messieurs,
notre considйration (trиs) distinguйe
nos salutations (trиs) distinguйes
nos sentiments dйvouйs (empressйs,
anticipйs)
nos sincиres salutations
nos civilitйs empressйes
Agrйez,
Madame, nos plus respectueux hommages
nos salutations les plus empressйes
Dans l’espoir d’кtre favorisйs de vos ordres...
(de vos prochaine ordres...)
que vous accepterez ces conditions...
En attendant le plaisir de vous dire,
Dans l’attente d’une prompte rйponse,
d’une rйponse favorable,
de vos ordres,
de vos instructions,
Agrйez, Monsieur,...
Veuilles egrйer, Monsieur,...
Nous vous prions d'agrйer,...
Noue vous prйsentons,
Messieurs... 
                                              vous fournir les renseigne-
                                              ments suivants: ...
Nous vous serions obligйs de                  prendre bonne note de...
Nous vous prions de                           trouver ci-joint...
Veuillez bien



      5) Pour s’excuser, refuser, reconnaоtre une erreur ou une
omission

Nous ne nous croyons pas en mesure de...
C’est avec regret que nous apprenons...
Nous regrettons vivement De devoir              vous exprimer
Nous avons le (vif) regret d’кtre obligйs de    (vous prйsenter) nos
Nous sommes au regret       de nous voir dans   excuses...
                            l'obliga-           vous prier de nous
                            tion de             excuser...
                            (dans la nй-        reconnaоtre notre erreur
                            cessitй de)         (notre omission)...
Nous croyos bien devoir                         ne pas accepter...
Nous nous voyon dans la                         dйcliner...
nйcйssitй de                                    refuser...
                                                rejeter...
                                                qualifier de non justifiй...

      6) La salutation finale
Agrйez,            Monsieu, notre considйration (trиs) distinguйe
Veuilles agrйer, Messieurs, nos salutations (trиs) distinguйes
                                nos sentiments dйvouйs (empressйs,
                                anticipйs)
                                nos sincиres salutations
                                nos civilitйs empressйes
Agrйez,            Madame, nos plus respectueux hommages
                                nos salutations les plus empressйes
Dans l’espoir      d’кtre favorisйs de vos ordres...
                   (de vos prochaine ordres...)
                   que vous accepterez ces conditions...
En attendant le plaisir de vous dire,        Agrйez, Monsieur,...
Dans l’attente d’une prompte rйponse,        Veuilles egrйer, Monsieur,...
               d’une rйponse favorable, Nous vous prions d'agrйer,...
               de vos ordres,                Noue vous prйsentons,
               de vos instructions,          Messieurs...

Страницы