ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
ВВЕДЕНИЕ
В сборник включены тексты по географии, экономике, поли-
тике, системе образования, литературе, истории французского
языка и Франции, а также тематические тексты, содержащие акту-
альную информацию о России и Омске.
Составитель стремился к стимулированию интереса студен-
тов к изучаемой тематике и приближению ее к жизни.
Сборник состоит из 8 разделов. Каждый посвящен одной те-
ме и содержит актуальный текстовый страноведческий материал.
Тексты объединены по подтемам.
Для облегчения понимания содержания текстов дан перевод
некоторых слов и выражений.
В целях организации самостоятельной работы студентов
предлагаются вопросники. Они помогут студентам повторить и
систематизировать учебный материал, а преподавателю – устано-
вить уровень его усвоения.
В итоге студентам предлагается:
а) передать основные положения текста;
б) на основе различных материалов изложить единый логи-
чески связанный текст.
Сборник предназначается в первую очередь для подготовки
к курсовым экзаменам.
4
I. FRANCE. PARIS
France
La France est un pays d'Europe occidentale. On l'appelle souvent
l'Hexagone parce que sa forme peut s'inscrire dans cette figure géomé-
trique. La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la
Corse. Sa superficie atteint 550 000 kilomètres carrés. Elle compte 57
millions d'habitants.
La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le
Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et
l'Espagne) est presque toujours un massif montagneux: les Vosges, le
Jura, les Alpes, les Pyrénées. Ces montagnes sont des «frontières natu-
relles». Une cinquième montagne, le Massif central, est située au centre.
Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du
Nord et la Manche; à l'ouest, l'océan Atlantique; au sud, la mer Méditer-
ranée.
L'histoire des fleuves français est simple: ils naissent dans les
montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées),
descendent, traversent les plaines et finissent dans la mer (la Seine dans
la Manche, la Loire et la Garonne dans l'océan Atlantique, le Rhône
dans la Méditerranée). Trois grands fleuves sont entièrement français: la
Seine, la Loire et la Garonne. Deux ne sont que partiellement français:
le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la
France de l'Allemagne. II se jette dans la mer du Nord.
La France jouit d'un climat tempéré, c'est-à-dire ni trop chaud, ni
trop froid. En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8
degrés au-dessus de zéro; en été les températures moyennes sont com-
prises entre 16 et 24 degrés. La géographie de chaque région crée un
régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences
continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou
1'air subtropical méditerranéen.
ВВЕДЕНИЕ I. FRANCE. PARIS
В сборник включены тексты по географии, экономике, поли- France
тике, системе образования, литературе, истории французского
La France est un pays d'Europe occidentale. On l'appelle souvent
языка и Франции, а также тематические тексты, содержащие акту-
l'Hexagone parce que sa forme peut s'inscrire dans cette figure géomé-
альную информацию о России и Омске.
trique. La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la
Составитель стремился к стимулированию интереса студен-
Corse. Sa superficie atteint 550 000 kilomètres carrés. Elle compte 57
тов к изучаемой тематике и приближению ее к жизни.
millions d'habitants.
Сборник состоит из 8 разделов. Каждый посвящен одной те-
La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le
ме и содержит актуальный текстовый страноведческий материал.
Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et
Тексты объединены по подтемам.
l'Espagne) est presque toujours un massif montagneux: les Vosges, le
Для облегчения понимания содержания текстов дан перевод
Jura, les Alpes, les Pyrénées. Ces montagnes sont des «frontières natu-
некоторых слов и выражений.
relles». Une cinquième montagne, le Massif central, est située au centre.
В целях организации самостоятельной работы студентов
Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du
предлагаются вопросники. Они помогут студентам повторить и
Nord et la Manche; à l'ouest, l'océan Atlantique; au sud, la mer Méditer-
систематизировать учебный материал, а преподавателю – устано-
ranée.
вить уровень его усвоения.
L'histoire des fleuves français est simple: ils naissent dans les
В итоге студентам предлагается:
montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées),
а) передать основные положения текста;
descendent, traversent les plaines et finissent dans la mer (la Seine dans
б) на основе различных материалов изложить единый логи-
la Manche, la Loire et la Garonne dans l'océan Atlantique, le Rhône
чески связанный текст.
dans la Méditerranée). Trois grands fleuves sont entièrement français: la
Сборник предназначается в первую очередь для подготовки
Seine, la Loire et la Garonne. Deux ne sont que partiellement français:
к курсовым экзаменам.
le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la
France de l'Allemagne. II se jette dans la mer du Nord.
La France jouit d'un climat tempéré, c'est-à-dire ni trop chaud, ni
trop froid. En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8
degrés au-dessus de zéro; en été les températures moyennes sont com-
prises entre 16 et 24 degrés. La géographie de chaque région crée un
régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences
continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou
1'air subtropical méditerranéen.
3 4
