Сборник текстов и заданий по страноведению. Нефедова Э.С. - 45 стр.

      En 1992 s'est ouvert le deuxième Collège universitaire français, à         avoir obtenu le D.E.A. ou bien s’inscrire au D.E.A. sans avoir obtenu,
Saint-Pétersbourg.                                                               préalablement, une maîtrise française, et la décision est très souvent
                                                                                 positive, évidemment, car les commissions n’ont pas d’attitude défen-
Répondez aux questions:                                                          sive par rapport aux diplômes étrangers et en particulier par rapport aux
      1. Quand fut ouvert le Collège universitaire à Moscou?                     diplômes russes.
      2. Qui fait des cours au Collège universitaire?                                   A notre Université nous avons à peu près 10% d’étudiants étran-
      3. Qui peut s'inscrire au Collège universitaire?                           gers. Chaque étudiant doit payer des droits d’inscription et ces droits
      4. Est-ce que la maîtrise de la langue française est obligatoire           sont de montant variable.
pour pouvoir s'inscrire au Collège?                                                                             M. Patrick Lehmann, Directeur des Relations
                                                                                                                        internationales de la Franche-Comté
                                                                                 ________________________
             Les étrangers à l’université française                              extrait (m) d’acte de naissance – выписка из свидетельства о рождении
                                                                                 prendre qch en compte – принимать что-л. во внимание
       L’université de Franche-Comté est une Université très ancienne,           Commission (f) d’équivalence – Комиссия по соответствию дипломов
qui a été créée en 1423. Elle est la seule Université de la région et en-        défensif,-ve – зд. враждебный, -ая
seigne, pratiquement, toutes les disciplines universitaires, ce qui res-         droits (m, pl) d’inscription – пошлина при записи в университет
semble à la célèbre Université Lomonossov de Moscou.                             montant (m) – сумма
       Un étudiant étranger va avoir deux problèmes pour s’inscrire à            le doctorat – докторантура; ступень обучения длительностью до трех лет,
Université. D’une part, il va falloir qu’il prenne des précautions pour                         предназначенная для написания и защиты диссертации
s’assurer que l’Université d’accueil est prête à l’accueillir, à lui offrir la
formation dont il a besoin. Donc, il faudra qu’il prenne contact avec            Répondez aux questions:
l’Université en mathématiques, en physique ou en histoire. Il y aura un                1. Quelle est la structure de l’Université de Franche-Comté par
deuxième problème qui est l’obtention d’un visa avant d’arriver en               rapport à l’Université Lomonossov?
France, car ce visa ne peut pas être obtenu après l’arrivée en France.                 2. Les formalités de l’inscription d’un étudiant étranger sont-elles
       Il sera très important de fournir à l’Université un extrait d’acte de     compliquées?
naissance, comme on dit, mais également des diplômes traduits en fran-                 3. En quelle langue les documents à présenter sont-ils faits?
çais pour que les services administratifs de l’Université puissent com-                4. Qu’est-ce qu’une Commission d’équivalence?
prendre ce que cela signifie.                                                          5. Quelle est la valeur des droits d’inscription?
       En matière de l’équivalence des diplômes il n’y a pas de règle                  6. Quel est le pourcentage des étudiants étrangers à l’Université
particulier qui s’impose à toutes les Universités françaises, ce qui veut        de Franche-Comté?
dire que le candidat doit soumettre les diplômes qu’il a obtenus en Rus-
sie, peut-être, à une Commission d’équivalence, qui siège à l’intérieur
de la Faculté où il veut s’inscrire. Cette Commission d’équivalence va
décider si on peut l’autoriser, par exemple, à s’inscrire au doctorat sans

                                     88                                                                             89