Некоторые аспекты рынка и рыночной экономики. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ИВГПУ | Иваново

Рубрика: 

4. Объясните наличие или отсутствие частицы “zu” в следующих предложениях.
Переведите эти предложения.
1. Die Frage der Finanzierung durch Eigenkapital ist unbedingt zu prüfen.
2. Wir sollen die Transportkosten für die Rohstoffbeschaffung morgen bespechen.
3. De Weg zum Flughafen läвt sich wesentlich zu verkürzen.
4. Ohne das Fremdkapital aufzubringen, können wir unseren Betrieb weiter nicht entwickeln.
5. Es ist für den Betrieb sehr wichtig, einen richtigen Standort zu finden.
6. Der absatzgünstige Standort läвt den Unternehmer seinen Betrieb in groвen Ballungsgebieten
errichten.
7. Für das Fremdkapital hat der Kreditnehmer Zinsen zu zahlen und Sicherheiten zu leisten.
5. Переведите следующие предложения на немецкий язык. Обратите внимание на
употребление частицы “zu”.
1. Чтобы основать предприятие, предприниматель должен выполнить ряд условий.
2. Не обладая необходимыми личными качествами, очень трудно добиться успеха в
предпринимательской деятельности.
3. Для развития своей фирмы предприниматель может использовать заемный капитал.
4. Если предприниматель хочет успешно продать свои товары на рынке, он должен
правильно выбрать место расположение для будущего предприятия. Оно должно быть
удобным для прохождения транспорта, выгодным в отношении сырьевой базы и
удобным для сбыта.
5. При основании фирмы необходимо тщательно обсудить вопрос финансирования
будущего предприятия.
6. Переведите письменно со словарем следующий текст. Поставьте к нему вопросы.
Rechtliche Voraussetzungen
Zur Gründung eines Betriebes müssen auch eine Reihe rechtlicher Voraussetzungen erfüllt
werden:
! der Betriebsinhaber muss vollgeschaftsfahig sein.
! Fur bestimmte Betriebe, die fur die Nachbarschaft Schaden, Gefahren oder Belastigungen
verursachen (z.B. Munitionsfabriken, chemische Fabriken, Kernkraftwerke), schreibt die
Gewerbeordnung eine besondere behordliche Genehmigung vor. Das gleiche gilt fur
Betriebe, die Interesse der Allgemeinheit nicht ohne besondere Sachkenntnisse gegrundet
oder gefuhrt werden konnen (z.B. Banken, Versicherungen, Krankenhauser, Apotheken).
! Abgelegte Meisterprufung fur die Fuhreung von Handwerksbetrieben sowie
Kaufmannsgehilfenprufung oder Sach- und Warenkundenprufung fur bestimmte
Einzelhandelsbetriebe.
! Jede Neugrundung eines Betriebes muss bei einer Reihe offentlicher Behorden angemeldet
werden.
Im einzelnen ist dabei erforderlich:
! Eintrag ins Handelsregister. Das Handelsregister wird beim zustandigen Amtsgericht gefuhrt. 
4. Объясните наличие или отсутствие частицы “zu” в следующих предложениях.
     Переведите эти предложения.

1. Die Frage der Finanzierung durch Eigenkapital ist unbedingt zu prüfen.
2. Wir sollen die Transportkosten für die Rohstoffbeschaffung morgen bespechen.
3. De Weg zum Flughafen läвt sich wesentlich zu verkürzen.
4. Ohne das Fremdkapital aufzubringen, können wir unseren Betrieb weiter nicht entwickeln.
5. Es ist für den Betrieb sehr wichtig, einen richtigen Standort zu finden.
6. Der absatzgünstige Standort läвt den Unternehmer seinen Betrieb in groвen Ballungsgebieten
   errichten.
7. Für das Fremdkapital hat der Kreditnehmer Zinsen zu zahlen und Sicherheiten zu leisten.

5. Переведите следующие предложения на немецкий язык. Обратите внимание на
употребление частицы “zu”.

1. Чтобы основать предприятие, предприниматель должен выполнить ряд условий.
2. Не обладая необходимыми личными качествами, очень трудно добиться успеха в
   предпринимательской деятельности.
3. Для развития своей фирмы предприниматель может использовать заемный капитал.
4. Если предприниматель хочет успешно продать свои товары на рынке, он должен
   правильно выбрать место расположение для будущего предприятия. Оно должно быть
   удобным для прохождения транспорта, выгодным в отношении сырьевой базы и
   удобным для сбыта.
5. При основании фирмы необходимо тщательно обсудить вопрос финансирования
   будущего предприятия.

6. Переведите письменно со словарем следующий текст. Поставьте к нему вопросы.


                        Rechtliche Voraussetzungen

   Zur Gründung eines Betriebes müssen auch eine Reihe rechtlicher Voraussetzungen erfüllt
werden:
! der Betriebsinhaber muss vollgeschaftsfahig sein.
! Fur bestimmte Betriebe, die fur die Nachbarschaft Schaden, Gefahren oder Belastigungen
  verursachen (z.B. Munitionsfabriken, chemische Fabriken, Kernkraftwerke), schreibt die
  Gewerbeordnung eine besondere behordliche Genehmigung vor. Das gleiche gilt fur
  Betriebe, die Interesse der Allgemeinheit nicht ohne besondere Sachkenntnisse gegrundet
  oder gefuhrt werden konnen (z.B. Banken, Versicherungen, Krankenhauser, Apotheken).
! Abgelegte Meisterprufung fur die Fuhreung von Handwerksbetrieben sowie
  Kaufmannsgehilfenprufung oder Sach- und Warenkundenprufung fur bestimmte
  Einzelhandelsbetriebe.
! Jede Neugrundung eines Betriebes muss bei einer Reihe offentlicher Behorden angemeldet
  werden.
Im einzelnen ist dabei erforderlich:
! Eintrag ins Handelsregister. Das Handelsregister wird beim zustandigen Amtsgericht gefuhrt.

Страницы