Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 125 стр.

      Ðîññèÿ — áîëüøàÿ ñòðàíà, è ïîýòîìó òóðèñòè÷åñêèå àãåí-
ñòâà ìîãóò ïðåäëîæèòü ìíîãî èíòåðåñíûõ ìàðøðóòîâ. ×òî æå âûá-
ðàòü? Àâòîáóñíóþ ýêñêóðñèþ ïî “Çîëîòîìó êîëüöó”, ÷òîáû óâè-
äåòü ñòàðèííûå ðóññêèå ãîðîäà Âëàäèìèð, Ñóçäàëü, Çàãîðñê è
äðóãèå, èçâåñòíûå óíèêàëüíûìè ïàìÿòíèêàìè ðóññêîé êóëüòó-
ðû? Ïóòåøåñòâèå íà ñàìîëåòå èç Ìîñêâû íà Àëòàé, ãäå ìîæíî
ïîáðîäèòü ñ ðþêçàêîì ïî ãîðàì? À ìîæåò áûòü â Ñî÷è? Òàì
ïðåêðàñíûå ÷åðíîìîðñêèå ïëÿæè, ìíîãî ðàçëè÷íûõ ãîñòèíèö,
ðåñòîðàíîâ è áàðîâ, íà ìíîãî÷èñëåííûõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ
óæå ñ ðàííåé âåñíû ïðîâîäÿòñÿ ôåñòèâàëè è êîíöåðòû, åñòü âîç-
ìîæíîñòü çàíÿòüñÿ ñïîðòîì. À ìîæåò îòïðàâèòüñÿ â ïëàâàíèå íà
òåïëîõîäå èç Âîëãîãðàäà â Ìîñêâó, ïðîïëûòü ïî÷òè ïî âñåé Âîë-
ãå, óâèäåòü âîëæñêèå ãîðîäà? Èëè âûáðàòü ïîåçäêó íà ïîåçäå
“Âîëãîãðàä—Ñàíêò-Ïåòåðáóðã”, ÷òîáû ïîáûâàòü â îäíîì èç êðà-
ñèâåéøèõ ãîðîäîâ ìèðà, êîòîðûé èíîãäà íàçûâàþò “Ñåâåðíîé
Âåíåöèåé”, ïîòîìó ÷òî îí ñòîèò íà 105 îñòðîâàõ. Â Ñàíêò-Ïåòåð-
áóðãå ìíîãî ïðåêðàñíûõ äâîðöîâ, íàáåðåæíûõ è ðàçâîäíûõ ìîñ-
òîâ (drawbridges), çäåñü ìîæíî ñõîäèòü â çíàìåíèòûå íà âåñü ìèð
Ýðìèòàæ è Ðóññêèé ìóçåé; îñîáåííî õîðîøî òóò â èþíå, êîãäà
íàñòóïàþò áåëûå íî÷è è ìîæíî ïîáûâàòü íà ïîïóëÿðíîì ôåñòè-
âàëå ðîññèéñêîãî èñêóññòâà “Áåëûå íî÷è”. À åñòü åùå Êèæè, Ïóø-
êèíñêèå ãîðû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íåäàëåêî îò Ïèòåðà. Îäíèì
ñëîâîì, âûáèðàéòå äëÿ ñåáÿ ëþáîé ìàðøðóò. Ñîâåðøèòå ïîåçä-
êó..., ïîáûâàéòå..., ïîñìîòðèòå..., ïîñåòèòå... . Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ñëîâà ÂÛÁÎÐ, ÂÛÁÈÐÀÒÜ/ÂÛÁ-
ÐÀÒÜ
     Âûáèðàòü/âûáðàòü — 1.’Áðàòü/âçÿòü èç íåñêîëüêèõ, ìíîãèõ
ïðåäìåòîâ òî, ÷òî òðåáóåòñÿ, ÷òî íðàâèòñÿ’: âûáèðàòü/âûáðàòü
ìàðøðóò, êíèãó, ... (to choose). 2. ’Ãîëîñîâàíèåì íàçíà÷àòü äëÿ
èñïîëíåíèÿ êàêèõ-ë. îáÿçàííîñòåé; èçáèðàòü’: âûáèðàòü/âûáðàòü
äåëåãàòà íà êîíôåðåíöèþ (to elect).
     Âûáîð (òîëüêî åäèíñòâåííîå ÷èñëî) — ’Òî, èç ÷åãî ìîæíî
âûáèðàòü/âûáðàòü’: âûáîð ìàðøðóòà, òîâàðà (a choice — always
singular in Russian).
     Âûáîðû (òîëüêî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî) — ’Èçáðàíèå ãîëî-
ñîâàíèåì (äåïóòàòîâ, äîëæíîñòíûõ ëèö è ò.ï.) (election — always
plural in Russian)’.


                                125