Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 42 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

42
— Ìíå êàæåòñÿ, çäåñü íåëüçÿ çàáëóäèòüñÿ (to get lost), ïîòî-
ìó ÷òî â íåì äâå óëèöû.
— Íó ÷òî òû? Òóò ìíîãî óëèö è ïëîùàäåé. Ïðîñòî ïî÷òè âñå
îíè ïðèìûêàþò (are attached to) ê äâóì ãëàâíûì ãîðîäñêèì ìà-
ãèñòðàëÿì: ê ïðîñïåêòó Ëåíèíà è 2-é Ïðîäîëüíîé.
— Êàêîâà äëèíà ýòèõ ìàãèñòðàëåé?
— Äëèíà ïðîñïåêòà Ëåíèíà ïî÷òè 20 êèëîìåòðîâ, à 2-ÿ Ïðî-
äîëüíàÿ òÿíåòñÿ íà 50 êèëîìåòðîâ.
— À êàêîâà ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ â Âîëãîãðàäå?
—  íåì æèâåò áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê.
2. — Òû íå çíàåøü, ñëó÷àéíî (by the way), ñêîëüêî ðàéîíîâ â
Âîëãîãðàäå?
— Êàæåòñÿ, âîñåìü. Óíèâåðñèòåò íàõîäèòñÿ â Ñîâåòñêîì ðàé-
îíå, ìû áûâàåì ÷àñòî â Öåíòðàëüíîì, ðÿäîì ñ Ñîâåòñêèì ðàñïî-
ëîæåí Êèðîâñêèé ðàéîí. Ýòî — òðè ðàéîíà.
— ß íåäàâíî (recently) áûë â ãîñòÿõ â Êðàñíîàðìåéñêîì
ðàéîíå. Òàì ìû õîäèëè íà Âîëãî-Äîíñêîé êàíàë.
— Òàê, çíà÷èò (thus), ýòî ÷åòâåðòûé ðàéîí. Åñòü åùå êàêîé-
òî ðàéîí ñ ïîõîæèì (similar) íàçâàíèåì... Âñïîìíèë (I got it)!
Êðàñíîîêòÿáðüñêèé, îí íà÷èíàåòñÿ âîçëå Ìàìàåâà êóðãàíà. Ýòî
ïÿòûé ðàéîí... Ïîìíèøü, êîãäà ìû åõàëè íà ÃÝÑ (power station),
ìû ïðîåçæàëè Òðàêòîðíûé çàâîä? Òàê âîò, ýòî Òðàêòîðîçàâîäñ-
êèé ðàéîí... Êàêîé æå åùå?
— ß ñëûøàë åùå íàçâàíèå Äçåðæèíñêèé, ìîÿ çíàêîìàÿ ãî-
âîðèëà, ÷òî òàì íàõîäèòñÿ àýðîïîðò.
— Àõ, äà. Ïðàâèëüíî. Ýòî âîñüìîé, Äçåðæèíñêèé ðàéîí. ß
îêàçàëñÿ ïðàâ: â Âîëãîãðàäå âîñåìü ðàéîíîâ.
3. — Òû ìíå íå ïîñîâåòóåøü (to advise), êóäà ìîæíî ñõîäèòü â
ñâîáîäíîå âðåìÿ?
— Â Âîëãîãðàäå åñòü íåñêîëüêî òåàòðîâ, íàèáîëåå ïîïóëÿð-
íûå (popular) èç íèõ — äðàìàòè÷åñêèé (ÍÝÒ), òåàòð þíîãî çðè-
òåëÿ (ÒÞÇ), ìóçûêàëüíûé òåàòð.
— Â ìóçûêàëüíîì òåàòðå åñòü îðãàí?
— Íåò. Îðãàí åñòü â êîíöåðòíîì çàëå íà Öåíòðàëüíîé íàáå-
ðåæíîé (Central embankment). Òû áûâàë íà íàáåðåæíîé?
— Äà, ÿ áûë îäíàæäû (once) âî âðåìÿ íàðîäíîãî ãóëÿíèÿ
(folk festival).
— Ïîìíèøü çäàíèå, ïîõîæåå íà áåëûé ïàðîõîä (liner)? Ýòî
ðå÷íîé âîêçàë. Çäåñü åñòü íå òîëüêî êàññû è çàëû äëÿ ïàññàæèðîâ
    — Ìíå êàæåòñÿ, çäåñü íåëüçÿ çàáëóäèòüñÿ (to get lost), ïîòî-
ìó ÷òî â íåì äâå óëèöû.
    — Íó ÷òî òû? Òóò ìíîãî óëèö è ïëîùàäåé. Ïðîñòî ïî÷òè âñå
îíè ïðèìûêàþò (are attached to) ê äâóì ãëàâíûì ãîðîäñêèì ìà-
ãèñòðàëÿì: ê ïðîñïåêòó Ëåíèíà è 2-é Ïðîäîëüíîé.
    — Êàêîâà äëèíà ýòèõ ìàãèñòðàëåé?
    — Äëèíà ïðîñïåêòà Ëåíèíà ïî÷òè 20 êèëîìåòðîâ, à 2-ÿ Ïðî-
äîëüíàÿ òÿíåòñÿ íà 50 êèëîìåòðîâ.
    — À êàêîâà ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ â Âîëãîãðàäå?
    —  íåì æèâåò áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê.
  2. — Òû íå çíàåøü, ñëó÷àéíî (by the way), ñêîëüêî ðàéîíîâ â
Âîëãîãðàäå?
     — Êàæåòñÿ, âîñåìü. Óíèâåðñèòåò íàõîäèòñÿ â Ñîâåòñêîì ðàé-
îíå, ìû áûâàåì ÷àñòî â Öåíòðàëüíîì, ðÿäîì ñ Ñîâåòñêèì ðàñïî-
ëîæåí Êèðîâñêèé ðàéîí. Ýòî — òðè ðàéîíà.
     — ß íåäàâíî (recently) áûë â ãîñòÿõ â Êðàñíîàðìåéñêîì
ðàéîíå. Òàì ìû õîäèëè íà Âîëãî-Äîíñêîé êàíàë.
     — Òàê, çíà÷èò (thus), ýòî ÷åòâåðòûé ðàéîí. Åñòü åùå êàêîé-
òî ðàéîí ñ ïîõîæèì (similar) íàçâàíèåì... Âñïîìíèë (I got it)!
Êðàñíîîêòÿáðüñêèé, îí íà÷èíàåòñÿ âîçëå Ìàìàåâà êóðãàíà. Ýòî
ïÿòûé ðàéîí... Ïîìíèøü, êîãäà ìû åõàëè íà ÃÝÑ (power station),
ìû ïðîåçæàëè Òðàêòîðíûé çàâîä? Òàê âîò, ýòî Òðàêòîðîçàâîäñ-
êèé ðàéîí... Êàêîé æå åùå?
     — ß ñëûøàë åùå íàçâàíèå Äçåðæèíñêèé, ìîÿ çíàêîìàÿ ãî-
âîðèëà, ÷òî òàì íàõîäèòñÿ àýðîïîðò.
     — Àõ, äà. Ïðàâèëüíî. Ýòî âîñüìîé, Äçåðæèíñêèé ðàéîí. ß
îêàçàëñÿ ïðàâ: â Âîëãîãðàäå âîñåìü ðàéîíîâ.
    3. — Òû ìíå íå ïîñîâåòóåøü (to advise), êóäà ìîæíî ñõîäèòü â
ñâîáîäíîå âðåìÿ?
      — Â Âîëãîãðàäå åñòü íåñêîëüêî òåàòðîâ, íàèáîëåå ïîïóëÿð-
íûå (popular) èç íèõ — äðàìàòè÷åñêèé (ÍÝÒ), òåàòð þíîãî çðè-
òåëÿ (ÒÞÇ), ìóçûêàëüíûé òåàòð.
      — Â ìóçûêàëüíîì òåàòðå åñòü îðãàí?
      — Íåò. Îðãàí åñòü â êîíöåðòíîì çàëå íà Öåíòðàëüíîé íàáå-
ðåæíîé (Central embankment). Òû áûâàë íà íàáåðåæíîé?
      — Äà, ÿ áûë îäíàæäû (once) âî âðåìÿ íàðîäíîãî ãóëÿíèÿ
(folk festival).
      — Ïîìíèøü çäàíèå, ïîõîæåå íà áåëûé ïàðîõîä (liner)? Ýòî
ðå÷íîé âîêçàë. Çäåñü åñòü íå òîëüêî êàññû è çàëû äëÿ ïàññàæèðîâ

                              42

Страницы