Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 43 стр.

è òóðèñòîâ, íî è êîíöåðòíûé çàë ñ îðãàíîì.
     — À òàì ïðîõîäÿò òîëüêî îðãàííûå êîíöåðòû?
     — Íåò, ÷òî òû. Òàì ÷àñòî âûñòóïàþò (perform) Âîëãîãðàäñ-
êèé ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð, ðàçëè÷íûå ìóçûêàíòû è àðòèñòû.
Òàì, êñòàòè, åñòü åùå ðåñòîðàí, êàôå è áàðû.
     — Î! ß îáÿçàòåëüíî òóäà ñõîæó. Òàì, íàâåðíîå, ìîæíî íå-
ïëîõî îòäîõíóòü.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:
                            Âîëãîãðàä
      íà÷àëå ÕVI âåêà íà ëåâîì áåðåãó Âîëãè áûë ñòîðîæåâîé
ïîñò (sentry post), êîòîðûé îõðàíÿë þæíûå ãðàíèöû Ðîññèè îò
íàáåãîâ ìîíãîëî-òàòàðñêèõ êî÷åâíèêîâ (the Mongol-Tatar raids).
×àñòü îñòðîâà áûëà ïîêðûòà ïåñêîì, ïîýòîìó òàòàðû íàçûâàëè
åãî Ñàðà÷àí, òî åñòü “æåëòûé îñòðîâ”. À ðóññêèå, âåðîÿòíî, ïðî-
èçíîñèëè ýòî ñëîâî êàê Öàðèöûí. Ëåòîì 1589 ãîäà ê îñòðîâó
ïðèïëûëî íåñêîëüêî ñóäîâ (shi ps) èç äàëåêîé Ìîñêâû...Âñêîðå
íà îñòðîâå âûðîñ íåáîëüøîé ïîñåëîê-êðåïîñòü (a fortress-settlement).
Ïî èìåíè îñòðîâà åãî íàçâàëè Öàðèöûíûì.  íà÷àëå ÕVII âåêà
ïîñåëîê ïåðåíåñëè íà ïðàâûé áåðåã Âîëãè. Åãî çàíîâî ïîñòðîèëè
òàì, ãäå ðå÷êà Öàðèöà âïàäàëà â Âîëãó.
     Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ëåãåíä î ïðîèñõîæäåíèè (origin) ñëîâà
“Öàðèöûí”. Â îäíîé èç íèõ ãîâîðèòñÿ î òîì, êàê æåíà õàíà òàéíî
ïðèíÿëà õðèñòèàíñòâî (adopted Christianity) è ðåøèëà áåæàòü ê
ðóññêèì. Õàí ïîéìàë æåíó è ñáðîñèë åå ñ êðóòîãî áåðåãà â ðå÷êó.
Äðóãàÿ ëåãåíäà ðàññêàçûâàåò î òàòàðñêîé öàðèöå, êîòîðàÿ ëþáèëà
ãóëÿòü ïî áåðåãó ðåêè. Òàê è íàçâàëè ðå÷êó Öàðèöà, à ãîðîä —
Öàðèöûíûì. Íî â èñòîðèþ Ðîññèè ãîðîä âîøåë ñ òðèåäèíûì
èìåíåì (tri ple name): Öàðèöûí — Ñòàëèíãðàä — Âîëãîãðàä. Â
1925 ãîäó Öàðèöûí áûë ïåðåèìåíîâàí â Ñòàëèíãðàä â ÷åñòü Ñòà-
ëèíà. Ïîñëå îñóæäåíèÿ êóëüòà ëè÷íîñòè Ñòàëèíà (after the
denouncement of Stalin’s cult of personality) ãîðîäó áûëî ïðèñâîå-
íî â 1961 ãîäó íàçâàíèå Âîëãîãðàä.
     Ñîâðåìåííûé Âîëãîãðàä — áîëüøîé ãîðîä. Åãî ïðîòÿæåí-
íîñòü ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî (about) 90 êèëîìåòðîâ. Îäíîé èç ñà-
ìûõ äëèííûõ ãîðîäñêèõ ìàãèñòðàëåé ÿâëÿåòñÿ ïðîñïåêò Ëåíèíà,
åãî äëèíà ïî÷òè 20 êèëîìåòðîâ. Ýòî ãëàâíûé ïðîñïåêò ãîðîäà, íà
âñåì åãî ïðîòÿæåíèè ðàñïîëîæåíû òåíèñòûå áóëüâàðû, ìíîãî


                                 43