Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 61 стр.

      Óðîê 2: Êàê äîáðàòüñÿ/How to get there?

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:
                         (êóäà?) äî öåíòðà, äî âîêçàëà...
Äîáðàòüñÿ/äîáèðàòüñÿ     (íà ÷åì?) íà àâòîáóñå,
                         íà òðàìâàå, íà òðîëëåéáóñå, ...
                         (êàê?) ïåøêîì, àâòîáóñîì,
                         òðàìâàåì, òðîëëåéáóñîì
Ïîïàñòü/ïîïàäàòü         (êóäà?) â öåíòð, íà âîêçàë...
ïÿòü ìèíóò õîäüáû           a five-minute walk
ïåðåóëîê                    side-street (dead alley)
îñòàíîâêà                   bus-stop
ïåðåêðåñòîê                 cross-road
òåëåôîííàÿ áóäêà            telephone-booth

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè
1. — Ñêàæè, ïîæàëóéñòà,     — Ëó÷øå (it’s better) äîáèðàòüñÿ
êàê äîáðàòüñÿ äî öèðêà?      òðàìâàåì.
   — À êàêîé íîìåð òðàìâàÿ? — ×åòâåðòûé. Ñàäèñü íà îñòàíîâêå
                            “Îáóâíàÿ ôàáðèêà” è äîåçæàé äî
                            êîíå÷íîé îñòàíîâêè (terminus)
                            “Äåòñêèé þíîøåñêèé öåíòð”.
   — À êàê íàéòè òàì öèðê? — Âûéäåøü èç òðàìâàÿ, ïîâåðíè
                            íàëåâî (turn left), ïåðåéäè
                            òðàìâàéíóþ ëèíèþ è ïðîéäè
                            ïåøêîì ìåòðîâ 100 ê öèðêó.
2. — Êàê ïîïàñòü íà óëèöó — Íà óëèöó Ìèðà? Èäèòå ïðÿìî,
Ìèðà?                     à ïîòîì ñâåðíèòå çà óãîë (turn
                          round the corner).
  — À ýòî äàëåêî?         — Ïÿòü ìèíóò õîäüáû.
  — Ìíå íóæåí ïëàíåòàðèé. — Òîãäà ëó÷øå âàì äîåõàòü íà
                          òðîëëåéáóñå ¹ 12 äî îñòàíîâêè
                          “Ïîðò Ñàèäà”, ïåðåéäåòå
                          ïðîñïåêò Ëåíèíà è ïî óëèöå
                          Ãàãàðèíà âûéäåòå ê ïëàíåòàðèþ.
3. — Ïðîñòèòå, âû íå çíàåòå, — Íåò, îí åäåò â äðóãóþ ñòîðîíó.


                              61