Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

62
âòîðîé òðîëëåéáóñ åäåò Âàì íàäî ñåñòü íà ïåðâûé èëè íà
äî ïëîùàäè Ëåíèíà? âîñüìîé òðîëëåéáóñ.
— Ñïàñèáî. À ýòî äàëåêî? — Íå î÷åíü. Îñòàíîâêè 1—2 (îäíà
äâå).
— Áîëüøîå ñïàñèáî. — Ïîæàëóéñòà.
4. — Êàêîé àâòîáóñ èäåò â — Â ñòîðîíó öåíòðà(to the center)
ñòîðîíó öåíòðà? èäåò “äâîéêà”; “òðèäöàòü
òðåòèé”, “äâåíàäöàòûé” è
“øåñòüäåñÿò ïÿòûé” àâòîáóñû,
à òàêæå ýêñïðåññ.
— Îñòàíîâêà äàëåêî îòñþäà? — Ñîâñåì áëèçêî, â äâóõ øàãàõ.
— À ìîæíî äîáðàòüñÿ — Äà, ìîæíî, íî íóæíî ïðîåõàòü
â öåíòð íà òðàìâàå? íà ëþáîì àâòîáóñå äî îñòàíîâêè
“Îáóâíàÿ ôàáðèêà”, à ïîòîì
ïåðåñåñòü (to change) íà òðàìâàé
¹ 4, íî ìîæíî äîéòè ïåøêîì äî
“Îáóâíîé” — ìèíóò äåñÿòü
õîäüáû.
×èòàåì è ó÷èì ñòèõîòâîðåíèå:
— Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå îñòàíîâêà,
÷òîáû äîáðàòüñÿ äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà?
— Ïîæàëóéñòà: ïðÿìî ïî óëèöå äîéäåòå äî ïåðåêðåñòêà,
ïîòîì ïîâåðíèòå íàïðàâî, òàì — îñòàíîâêà,
÷òîáû äîåõàòü äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà.
— À âû ìíå íå ñêàæåòå, íå îáúÿñíèòå,
êàê ìíå äîéòè äî êàôå “Íåôåðòèòè”?
— Èçâèíèòå, ÿ òî÷íî íå çíàþ,
íî ìíå êàæåòñÿ, íóæíî åõàòü òðàìâàåì.
— Ïðîñòèòå, âû èùåòå êàôå “Íåôåðòèòè”?
ß îáúÿñíþ âàì: èäèòå íàëåâî ïî ïåðåóëêó,
ñâåðíèòå íàïðàâî — çà òåëåôîííóþ áóäêó;
è òàì âû óâèäèòå òî, ÷òî õîòèòå —
ïåðåä âàìè áóäåò êàôå “Íåôåðòèòè”.
Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß
Äîáðàòüñÿ /äîáèðàòüñÿ — ýòî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî è èäòè,
âòîðîé òðîëëåéáóñ åäåò     Âàì íàäî ñåñòü íà ïåðâûé èëè íà
äî ïëîùàäè Ëåíèíà?         âîñüìîé òðîëëåéáóñ.
  — Ñïàñèáî. À ýòî äàëåêî? — Íå î÷åíü. Îñòàíîâêè 1—2 (îäíà
                           äâå).
  — Áîëüøîå ñïàñèáî.       — Ïîæàëóéñòà.
4. — Êàêîé àâòîáóñ èäåò â     — Â ñòîðîíó öåíòðà(to the center)
ñòîðîíó öåíòðà?               èäåò “äâîéêà”; “òðèäöàòü
                             òðåòèé”, “äâåíàäöàòûé” è
                             “øåñòüäåñÿò ïÿòûé” àâòîáóñû,
                             à òàêæå ýêñïðåññ.
   — Îñòàíîâêà äàëåêî îòñþäà? — Ñîâñåì áëèçêî, â äâóõ øàãàõ.
   — À ìîæíî äîáðàòüñÿ       — Äà, ìîæíî, íî íóæíî ïðîåõàòü
â öåíòð íà òðàìâàå?          íà ëþáîì àâòîáóñå äî îñòàíîâêè
                             “Îáóâíàÿ ôàáðèêà”, à ïîòîì
                             ïåðåñåñòü (to change) íà òðàìâàé
                             ¹ 4, íî ìîæíî äîéòè ïåøêîì äî
                             “Îáóâíîé” — ìèíóò äåñÿòü
                             õîäüáû.

×èòàåì è ó÷èì ñòèõîòâîðåíèå:
   — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå îñòàíîâêà,
    ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà?
   — Ïîæàëóéñòà: ïðÿìî ïî óëèöå äîéäåòå äî ïåðåêðåñòêà,
    ïîòîì ïîâåðíèòå íàïðàâî, òàì — îñòàíîâêà,
    ÷òîáû äîåõàòü äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà.
   — À âû ìíå íå ñêàæåòå, íå îáúÿñíèòå,
    êàê ìíå äîéòè äî êàôå “Íåôåðòèòè”?
   — Èçâèíèòå, ÿ òî÷íî íå çíàþ,
    íî ìíå êàæåòñÿ, íóæíî åõàòü òðàìâàåì.
   — Ïðîñòèòå, âû èùåòå êàôå “Íåôåðòèòè”?
    ß îáúÿñíþ âàì: èäèòå íàëåâî ïî ïåðåóëêó,
    ñâåðíèòå íàïðàâî — çà òåëåôîííóþ áóäêó;
    è òàì âû óâèäèòå òî, ÷òî õîòèòå —
    ïåðåä âàìè áóäåò êàôå “Íåôåðòèòè”.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß
    Äîáðàòüñÿ /äîáèðàòüñÿ — ýòî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî è èäòè,


                              62

Страницы