Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 44 стр.

    中国の     酒を    飲んでみます。                  Я попробую (выпить) китайского сакэ.
    “～て     みます（～て          みる）”изначально является глаголом, и, как все
глаголы, может принимать различные грамматические формы.
    ちょっと      この    店に      入ってみましょう。
                                      Давайте попробуем зайти в этот магазин.
    ● この コートを 着てみても いいですか。
    ● とても いい 歌ですから、聞いてみてください。
    ３．Отрицательная частица “しか”
        ～しか     ・・・ません            ничего кроме ～ не ・・・ (Лишь)
    Сказуемое предложения, в котором употребляется частица “しか” всегда
имеет отрицательную форму, хотя высказывание в целом переводится утверди-
тельно. Эта конструкция передает мысль о том , что кто-либо не делает ничего,
кроме указанного во фразе, или иными словами, может делать лишь только это.
Частица“ し か ”         не    может   употребляться     вместе   с   падежными
показателями“が”, “を”.
   私は    カタカナしか        書けません。 Я не умею писать ничего кроме катаканой.
                                     (Я умею писать лишь катакана.)
    Так же, как и частица“しか”, частица “だけ”(только) ограничивает
справедливость утверждения, но может употребляться как в отрицательных, так
и в утвердительных предложениях. Причем, следует помнить, что значению “し
か” в отрицательном предложении соответствует значение “だけ” в утверди-
тельном предложении.
    Сопоставьте использование “しか” и “だけ” в следующих примерах:
    私は    カタカナしか        書けません。 カタカナ（＋） ひらがな（－） 漢字（－）
    Я не умею писать ничего кроме катаканы.
    私は    カタカナだけ        書きます。 カタカナ（＋）                ひらがな（－）          漢字（－）
    Я умею писать только катакану.
    私は    カタカナだけ        書けません。 カタカナ（－） ひらがな（＋）                        漢字（＋）
    Я не умею писать только катакану.

    ● 父は かんたんな りょうりだけ 作れます。
    ● 父は かんたんな りょうりしか 作れません。
    ● 私は 日本語が 少しだけ 話せます。
    ● 私は 日本語が 少ししか 話せません。
    ● 私は 今朝 コーヒーだけ 飲みました。
    ● 私は 今朝 コーヒーしか 飲みませんでした。
    ● さいふの 中に 100 円だけ あります。
    ● さいふの 中に 100 円しか ありません。
                                      44