Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 62 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

provided при условии, что

following вслед за

given если дано

и др.

3.Некоторые слова и словосочетания обеспечивают логические связи между

отдельными частями текста.

К ним относятся: alternatively - и наоборот, to begin with - прежде всего,

furthermore - кроме того, summing up - говоря вкратце и др.

4.Ряд слов и словосочетаний служат для выражения отношения автора к

излагаемым фактам и

для уточнения этих фактов. Например: needless to say - не

вызывает сомнения, strictly speaking - строго говоря, unfortunately - к сожалению

и др.

5.Фразеологические словосочетания, употребляемые в научно-технической

литературе, носят довольно нейтральный характер. К наиболее типичным из них

относятся: to be in operation - действовать, to be under development - находиться в

стадии разработки, to take advantage - использовать, along with - наряду и др.

Вторым слоем научно-технической литературы являются термины – слова и

словосочетания,

принятые для обозначения специальных понятий в той или иной

области науки и техники.

Для перевода терминов особое значение имеет понимание явлений,

процессов, о которых идет речь в данном тексте, и знание соответствующей

русской терминологии. Если специалист хорошо знает русскую терминологию в

данной области и четко представляет себе описываемую в тексте проблему

, то,

встретив незнакомый термин, он может в ряде случаев сам, не прибегая к

словарю, догадаться, каким соответствующим русским термином его следует

перевести

При переводе терминов необходимо учитывать контекст, так как многие

термины многозначны, т.е. имеют несколько значений не только в разных

областях науки и техники, но даже в одной

и той же области.