Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 61 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

слово его общее значение его значение в научно-

техническом тексте

to offer предлагать оказывать

(сопротивление)

to attack нападать приступить к

решению (задачи)

to happen происходить оказываться

state государство состояние

matter Материя проблема, вопрос

to govern управлять описывать, определять

Philosoph

философия принцип, подход,

метод

history История развитие, изменение,

график

К этой группе следует отнести и некоторые служебные слова, такие как for,

as, since, after, before и др.

Данные слова выполняют различные функции в предложении и по-разному

переводятся на русский язык.

2.Целый ряд как значимых, так и служебных слов характерен только для

научно-технической литературы. Например:

available имеющийся

to average в среднем равняться

to assume предполагать, принимать

форму

to design конструировать

inherent присущий, свойственный

to regard рассматривать, считать

to specify определять

standpoint точка зрения

with reference to в отношении