Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 59 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

programmer skill. 14.That computer helps us not only in science and engineering but in

everyday life is obvious. 15.How accurate the results will be depends on the class of a

computer which you deal with. 16.That a computer can process extremely large

numbers with faultless accuracy many millions of time faster than a skilled

mathematician surprises nobody. 17.The advantages of using COBOL are that it is

relatively simple to learn, and programs can be quickly written and tested. 18.The

question is what programming language should be used to get reliable information.

19.We should not be able to demonstrate the advantages of this portable computer

unless we were familiar with its design. 20.Provided we got the necessary devices, we

should be able to test the new apparatus. 21.Providing new efficient program had been

applied, the speed of calculations would have grown. 22.If a user had had time enough,

the program could have been fed into a machine. 23.New sources of power, new

processes, new materials have come into use with such bewildering speed in the present

century that it is hard to keep track of them all. 24.The history of the steam engine may

be considered to start in about 1680 with the famous Dutch physicist Christian

Huygens who was trying to develop an engine based on the gunpowder.

Задание 25. Прочитайте предложения. Найдите бессоюзные придаточные

предложения, определите их тип. Переведите.

1.If the performance characteristics you need are reasonably close to the

characteristics of your present motor design, modification may be the answer. 2.We

have assumed the Earth is a perfect sphere with composition that depends only upon the

distance from the centre. 3.The equipment the first computers were made of had not

been accurate and reliable. 4.Had our research been successful, we should have been

able to improve the production technology. 5.Could our observations have been

supported theoretically, they would have done much advance in our knowledge in the

field of cybernetics. 6.Had the equipment been provided in time, the new technology

could have been introduced. 7.Were a circuit closed, electric current would begin to

flow through it. 8.Should the falling body stop all friction would disappear. 9.Were test