Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 58 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Если бы был удален один электрон, остался бы общий положительный заряд.

Примечание. Опускается союз if и имеет место инверсия. При

переводе такого рода предложений на русский язык союз

восстанавливается.

Задание 24. Проанализируйте и переведите следующие сложные

предложения.

1.A growing mass of evidence suggests that earth’s weather is influenced by events

on the sun, and that its climate is affected by long-term variations in the sun’s energy

output and by subtle changes in the solar wind and structure of its magnetic field. 2.A

porous surface is difficult to machine, and corrosive chemicals that enter a porous

structure can seriously weaken a part. 3.Some meetings drag on simply because no one

knows how to start them. 4.Because the human and natural worlds are so inseparable,

we can no longer grapple with the problems of our environment in isolation. 5.

Seemingly unconnected phenomena are linked in ways that we still understand

imperfectly or not at all. 6.What the public often thinks of as «water pollution» is only a

fraction of the problem. 7.In the mid - 1970 ’s, scientists became concerned that man-

made chemical substances called chlorofluorocarbons (CFCs) were eroding the Earth’s

stratospheric ozone layer, an essential atmospheric filter for solar ultraviolet radiation.

8.The warming of the climate on Earth that could only be registered by experts at the

beginning of the century is obvious to everybody in our day. 9.One of the most

important social and medical problems of today is learning how emotional overstrain,

more commonly known as stress, originates and how it works. 10.A global catastrophe

is almost unavoidable unless mankind changes radically its aims and goals.

11.Everything evidences that we can expect the launching of space stations of the new

generation into orbit soon which will allow large-scale construction works in space.

12.Now the planet’s «green lungs» are being destroyed, its ozone layer ruined, the

global warming sets in, the acid rains fall out, the rivers grow shallower, and the oceans

get polluted. 13.Whether instructions are correct depends very much upon a