Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 77 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 2. Изучите таблицу «Функции местоимения it». Переведите

следующие предложения, пользуясь изученной таблицей.

1.Planning gives you a path to follow. It makes your future what you want it to be.

2.Planning is critical. It is the best tool available to help a small business raise money.

3.If you don’t plan for the success of your business you will fail. It is that simple! 4.It is

sometimes difficult to know how to plan and what to plan for. 5.It is important to

establish realistic goals with a sound methodology for achieving them. 6.It is a business

plan that explains how the business will function. 7.A business plan describes what a

business does, how it will be done, who has to do it, where it will be done, why it’s

being done and when it has to be completed. 8.Planning is not easy. The manager who

believes it is, probably is not an effective planner. 9.It is quality that every car maker

strives for. 10.It is difficult to machine a porous metal surface.

Задание 3. Прочитайте предложения. Обратите внимание на

многофункциональность слова that. Переведите. В случае затруднений

обратитесь к таблице.

1.The business plan is a written document that defines the goals of a business and

outlines the methods for achieving them. 2.There are some obstacles that hinder

planning. 3.There is a set of basic principles that constitute the theory of management.

4.Resources must be used in such a way that the goals of the organization are met.

5.Conventional wisdom that has guided managers in the past must be challenged.

6.Remarkable differences exist between American styles of management and those

adopted by European, Japanese or Middle-Eastern managers. 7.People are very

sensitive about how their rate of pay compares to that of others doing the same or

similar jobs. 8.Motivating staff members means that you will have to understand them

and communicate effectively with them. 9.Only those who have a need to be at the

meeting should attend. 10.Planning is a systematic activity that can be enhanced by

following a prescribed series of steps. 11.Planning produces benefits that are essential

to effective management. 12.During the past 50 years economists have learned a great