Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 78 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

78
deal about the factors that determine the extent of unemployment and inflation. 13.The
third basic function of any economic system is to distribute the goods and services that
are produced among the members of society. 14.Capital goods consist of plant and
equipment that are used to make other goods. 15.Consumers’ goods are items that
consumers purchase like clothing, food, and drink. 16.The design of the experimental
device differs from that of conventional devices.
Функции слова one.
Числительное –
один
Неопределенно-
личное местоимение
Слово-заместитель
для замены
упомянутого ранее
сущест-
вительного
There is only one
solution of this problem.
Существует только
одно решение этой
задачи.
One should take the
precautions mentioned.
Следует соблюдать
меры
предосторожности.
This method is a
conventional one.
Этот метод
является
общепринятым
методом.
Задание 4. Определите функцию one и переведите следующие предложения.
1.One of the greatest pitfalls of meetings is that participants state their points in a
vague or confusing manner. 2.Anticipating and managing change is one of the most
difficult of all managerial tasks. 3.Once the period of time covered by the budget is
completed, the budget is replaced by a new one. 4.What one sees oneself is the most
satisfactory evidence. 5.On-board computers will allow one operator to control several
machines. 6.One would think that the better participants are prepared ahead of time the
better the meeting will be. 7.It is better to select one proposal and get on with the job
rather than to continue the discussion. 8.Any manager has to relate to the on-the-job
problems of his subordinates and, occasionally, to their personal ones. 9.One of the

Страницы