Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

It has been established ... Установлено, что ...

Задание 6. Прочитайте предложения. Найдите слова и словосочетания,

выражающие отношение автора к высказыванию. Переведите.

1.Meetings are probably the best means of communication between managers and

the people who report to them. 2.Of course, idea development does not always go

smoothly. 3.Basically, planning is the process by which managers anticipate

developments and identify courses of action necessary to achieve organizational

objectives. 4.Actually, there is no evidence that these new methods get people to work

harder or better. 5.The truth is that most people do not require external motivation.

6.Specifically, plans can be classified according to their duration, function, or scope.

7.Unfortunately, there is no reason to assume that the average manager understands

people very well. 8.The success of a manager in performing his tasks will largely

determine the firm’s efficiency and effectiveness. 9.Living within a budget probably

causes more problems for engineering managers than any other responsibility. 10.It has

been established that fields generated by nuclear blasts can have a disruptive effect on

electronic equipment, even when the blast is detonated thousands of miles away.

11.Without a doubt, the most lucrative target area for expanding the use of structural

plastics is the automotive market.

Запомните! Словосочетания типа to be + существительное с предлогом

обозначают «быть, находиться в каком-то состоянии». На русский

язык

переводятся глаголом или соответствующим словосочетанием.

to be under test испытываться, находиться в

стадии испытания

to be under study изучаться

to be under development разрабатываться

to be under consideration рассматриваться

to be under way осуществляться,