Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 87 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

заключаться в, содержать;

представлять собой;

требовать;

б) причастие involved в функции правого определения переводится как:

связанный (с чем-либо);

рассматриваемый;

данный, имеющийся, имеющий место;

используемый;

сложный.

Задание 8. Переведите следующие предложения.

1.Leadership involves influencing people’s activities toward the accomplishment

of specific goals. 2.We have to consider all the factors involved in the process of

planning. 3.A manager is primarily involved in handling people and assigning them to

various tasks. 4.All phases of the planning process should be tailored to the specific

type of the plan and environment involved. 5.Since experimentation involves

uncertainty and risk, objectives should be flexible enough to be adapted to unforeseen

developments. 6.At any group meeting, the first problems to be faced will be created by

the difficulties involved in defining objectives. 7.Learning to be a competent manager

involves working each day with the greatest unknown of all: people. 8.Successful

problem solutions involve an element of «art» and cannot be completely engineered at

the drawing board. 9.Teaching pilots to fly involves a great deal of training.

Обратите внимание на выражение

in terms of:

1) в единицах, в величинах

;

на основании, с точки зрения, через;

в виде.

Сравните:

term: 1) термин, понятие, выражение;