Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 86 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

разрабатываться

to be in use использоваться, применяться

to be in operation применяться, работать,

действовать

to be in service применяться, использоваться

to be in excess превышать

to be in a position быть в состоянии, иметь

возможность

to be in progress осуществляться, идти полным

ходом

to be of ... importance представлять важность

Задание 7. Переведите предложения. Обратите внимание на перевод

словосочетаний «глагол to be + существительное с предлогом».

1.New compounds that have higher impact strengths are under development.

2.Small ball bearings are under tremendous price pressure. 3.Flat springs are in service

almost anywhere - in small appliances and cameras or in satellites and spacecraft.

4.Two versions of this missile are now in the advanced development stage. 5.At least a

dozen pilot and demonstration plants are now operating or under construction. 6.A new

system for inspecting hand-carried luggage at airports has been demonstrated and one

for screening checked baggage is under test. 7.A new breed of racing car is in use.

8.Methods of human-waste control are presently under evaluation. 9.Selection of the

right man to direct a meeting or head a committee is of vital importance. 10.Knowledge

of the subject under discussion makes a man a valuable member of the group.

Заметьте:

а) глагол to involve имеет

следующие значения:

включать (в себя), состоять из;

быть связанным (с чем-либо), влечь за собой, вызывать;