Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 88 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2)срок, период, семестр;

3)условие.

Задание 9. Переведите.

1.Problems should be listed on the agenda in terms of action-priorities. 2.When

formulating objectives, you should think in terms of why the plan is necessary. 3.One

way of classifying plans is in terms of the function or use to which they are applied.

4.The test objective should be stated in terms of expected results. 5.These concepts are

most easily understood in terms of simple experiments. 6.Acceleration may be

expressed in terms of distance, time and velocity. 7.The force of gravity is measured in

terms of weight. 8.What pricing and sales terms are you planning? 9.The term weight

had acquired a dual meaning, either defined as a magnitude of force, or as a magnitude

of a mass when denoting quantities as result of a weighing process. 10.A good manager

delegates responsibilities in terms of the results he expects as defined by time, quantity

and quality. 11.Batteries must be evaluated in terms of long-term storage effects and the

number of charge/discharge cycles.

Запомните! Глагол to fail имеет значения:

не удаваться, потерпеть неудачу, выходить из строя;

не суметь что-то сделать.

Например:

The experiment failed. Эксперимент не удался.

The pump failed. Насос вышел из строя.

He failed to understand. Он не

сумел понять.

Обратите внимание!

Отрицательная форма глагола to fail придает предложению утвердительное

значение.

They didn’t fail to understand. Они сумели понять.