Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 89 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Задание 10. Переведите предложения.

1.What many managers fail to recognize is that planning is a good investment.

2.Some scientists failed to realize the role of mathematics in science. 3.The manager

didn’t fail to make a long-range plan. 4.If you don’t plan for the success of your

business you will fail. 5.Most bearings fail because of microscopic damage caused by

lubricant contamination, heat build up, unsuitable lubricant, or absence of lubricant.

6.Few bearings actually fail from fatigue because there is no life left in them.

Термины и их классификация

Характерной особенностью языка научно-технической литературы является

наличие большого количества специальных слов - терминов.

Термин - это слово или словосочетание, имеющее специальное, строго

определенное значение в той или иной области науки и техники.

К термину предъявляются

определенные требования. Термин должен быть:

однозначным, логичным, кратким; нести максимальную информацию; легко

образовывать определения.

Термины по своему строению делятся на:

- простые design (конструирование,

проект)

circuit (цепь, схема)

voltage (напряжение)

- сложные flywheel (маховик)

feedback (обратная связь)

keyboard (клавиатура)

- термины-словосочетания

(многокомпонентные термины)

bar magnet (полосовой магнит)

stainless steel (нержавеющая

сталь)